categories — English to French

How English categories is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: categories (70 257). By style: everyday 9 · parliamentary 1 394 · legal and administrative 15 268 · UN documents 53 586.

suivantes

Used about 1 753 times in the texts (legal and administrative ≈ 636 · UN documents ≈ 1 116).

It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Il est également destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4477753
4 (note needed to indicate that the total includes more than a sum of subsequent categories); 4.2-4.8; 4.9 (drug-related offences) Prosecution
4 (Ajouter une note pour indiquer que le total est supérieur à la somme des rubriques suivantes); 4.2-4.8; 4.9 (infractions liées à la drogue)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3964691

trois

Used about 1 174 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · UN documents ≈ 1 116).

The issue needs to be addressed boldly, without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences.
L’autre parcours n’exigera pas de test pratique pour les cyclomoteurs, mais trois étapes d’accès progressif aux motocycles les plus puissants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648639
In general, the grants to individuals with special needs come from three categories of services:
190. En règle générale, les prestations en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux proviennent de trois sources:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7926208
This will mean, for instance, that in the road transport area there will be three categories of operators: own-account, third party hauliers and self-employed.
Cela signifie par exemple qu' il y aura trois types d' opérateurs dans le secteur des transports routiers : pour compte propre, pour le compte de tiers et indépendants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027023

véhicules

Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29).

When operating in actual traffic, these vehicles produce higher levels of emissions than the categories allocated to them would appear to indicate.
Ces véhicules produisent, en fonctionnement, des émissions nettement plus élevées que ne semblerait l'indiquer la catégorie à laquelle ils appartiennent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 480212

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

One of the most vulnerable categories of victim is motorcyclists. Italy has one third of all the two-wheeled vehicles in the whole of Europe, and 60% of the scooters.
Cependant, nous devons continuer à étudier la question des motocycles où les pratiques nationales et les problèmes sont extrêmement variables d’un État membre à un autre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648633
For example, it is evident that the benefits in business class are only minor compared to those in other passenger categories.
Ainsi, pour les passagers voyageant en business class, ces avantages sont beaucoup moins importants que pour les autres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45437
It would, of course, have been more reasonable to have financed the reconstruction in Kosovo by means of reductions in categories of expenditure other than that of External Measures.
Il eût été bien entendu plus logique de financer la reconstruction du Kosovo par le biais de coupes dans d' autres rubriques de dépenses que celle des Actions extérieures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/categories/