Elamur Translatecash — English to French
How English cash is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: cash in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: cash (52 075), cashes (4). By style: everyday 160 · parliamentary 592 · legal and administrative 12 101 · UN documents 39 226.
trésorerie
Used about 17 149 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 5 042 · UN documents ≈ 12 070).
During this time they have to pay VAT at 20.6% and so are effectively giving Parliament a cash advance.
Et pendant ce temps, il paie la TVA à 20,6 %, c' est-à-dire qu' il fait à ce Parlement une avance de trésorerie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049320Balance of the cash account
Solde du compte de trésorerie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2223300II. CASH FLOW SITUATION
II. SITUATION DE TRÉSORERIE
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1568679As the report shows, the management can still be improved, above all in terms of cash management and carryover analysis.
Comme le montre le rapport, cette gestion peut être améliorée davantage, particulièrement en termes de gestion de la trésorerie et d'analyse de reports de crédits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548576cash and cash equivalents;
la trésorerie et les équivalents de trésorerie;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2628464
espèces
Used about 9 648 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 2 017 · UN documents ≈ 7 543).
I am paying with cash.
Je paie en espèces.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JudithKiwi18 and Shishir · checked, community translation · #7303297 #1193231As a result, the demand for cross-border transport of euro cash by road has risen markedly.
Par conséquent, la demande de transport transfrontalier d'euros en espèces par la route a enregistré une hausse significative.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567773Cash benefits, means-tested
Prestations en espèces, sous condition de ressources
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1473008Voluntary contributions in cash
Contributions volontaires en espèces
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14504064I never pay in cash.
Je ne paie jamais en espèces.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8785380 #8785412
liquidités
Used about 5 112 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 3 529 · UN documents ≈ 1 509).
The real cause of poverty is not having enough cash.
La véritable cause de la pauvreté n’est pas le manque de liquidités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785652Cash flow unrelated sales (EUR)
Flux de liquidités relatifs aux ventes indépendantes (EUR)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3923906(ii) Financial information of the main cash pool as at 31 December 2013 is summarized in table 1.
ii) Le tableau 1 récapitule l ' information financière relative au fonds principal de gestion centralisée des liquidités au 31 décembre 2013.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30183327There is at present a surfeit of cash looking for a home.
Il existe actuellement un trop-plein de liquidités cherchant à se placer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 15291moderately weak to weak to very weak cash and income generation
création de liquidités et de revenus modérément faible à très faible
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4590915
caisse
Used about 1 566 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 37 · UN documents ≈ 1 509).
Pay at the cash register.
Payez à la caisse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #3258290 #3258289The European Court of Auditors examines the Commission's cash management on an annual basis.
La gestion de caisse de la Commission est vérifiée chaque année par la Cour des comptes européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441990Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.
Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27208820A fat cash register attracts robbers.
Une caisse remplie attire les voleurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and sacredceltic · checked, community translation · #3420180 #1213466The budget is not simply a cash register; there is the issue of unanimity as against qualified majority.
Le budget, ce n'est pas seulement un tiroir-caisse, c'est la question de l'unanimité ou de la majorité qualifiée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 295846
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I don't have any cash on me.
Je n’ai pas de monnaie sur moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #2361192 #10862I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
Je ne veux pas d'un foutu bon d'achat. Donnez-moi seulement du liquide !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nickyeow and lbdx · checked, community translation · #1111118 #9854028I would like to pay with cash.
Je souhaiterais payer comptant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and U2FS · checked, community translation · #730310 #730343
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cash/