carry — English to French

How English carry is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: carry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: carries (9 050), carry (87 009). By style: everyday 257 · literary 23 · biblical 111 · parliamentary 6 656 · legal and administrative 17 064 · UN documents 71 948.

activités

Used about 11 443 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 2 311 · UN documents ≈ 8 994).

• But I also very much welcome all the activities that the European Parliament carries out, because Parliament provides the basis for an agreement.

  Cependant, je me félicite également sans réserve de toutes les activités menées par le Parlement européen, sans lesquelles un accord ne serait pas possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199352

• However, KBM also carries out activities of an economic nature, as it

  Le KBM exerce cependant aussi des activités économiques:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 819202

• It also carries out IEC activities with UNICEF support.

  Elle mène aussi des activités d ' information, éducation et communication avec l ' appui de l ' UNICEF.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26067847

• Each national standards authority carries out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment.

  Chaque autorité nationale de normalisation procède à une analyse détaillée et complète de toutes les activités d'un candidat éventuel au système EMAS pouvant affecter l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77171

• carry out energy efficiency audits of major operations;

  effectuer des audits de l'efficacité énergétique des principales activités;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3539084

porte

Used about 4 224 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 889 · UN documents ≈ 2 998). Forms: porte, porter.

• I'll carry this.

  Je vais porter ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2549534 #10809027

• “Would you like to have me carry your coffer for you?”

  --Voulez-vous que je vous porte votre coffre?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23502

• The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

  Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27

• Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole.

  Chaque personne porte une part de responsabilité pour l'avenir de l'ensemble.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474315

• It carries the serial number 09.4061.

  Il porte le numéro d’ordre 09.4061.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626505

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

  C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #238048 #8879

• We carry the weight of our dreams.

  Nous portons le poids de nos rêves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12770757 #13365380

• All the countries of Europe carry the name of their invaders.

  Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #12421736 #3674723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/carry/