carriage — English to French

How English carriage is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: carriage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: carriage (24 157), carriages (586). By style: everyday 15 · literary 36 · biblical 2 · parliamentary 177 · legal and administrative 3 590 · UN documents 20 923.

transport

Used about 12 801 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 1 421 · UN documents ≈ 11 333). Forms: transport, transports.

• The carriage of bicycles is permitted.

  Le transport de vélos est autorisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #2884316 #3642492

• Subject: Carriage of radioactive waste within the EU

  Objet: Transport de déchets radioactifs dans l'UE

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1778158

• Carriage on own account

  Transport pour compte propre

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237528

• (a) Single contract of carriage;

  a) Contrat de transport unique;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24617207

• Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.

  Celui-ci touche le transport de personnes par route et par rail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980606

wagons

Used about 3 752 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 3 705).

• The train has five carriages.

  Le train compte cinq wagons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11959498 #11959504

• For practical reasons we must be able to use Russian carriages and wagons in the future.

  Pour des raisons pratiques, il est indispensable que nous puissions continuer à utiliser des wagons russes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152368

• Number of passenger carriages

  Nombre de wagons de voyageurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17408044

• The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.

  Les wagons rouges sont destinés aux vaches et les verts aux cochons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12019790 #12019800

• Amendment 32, Annex I, together with Amendment 35 on exempting passenger carriages from third countries.

  Amendement 32, annexe I, et amendement 35 sur l'exception relative aux wagons en provenance de pays tiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51730

voitures

Used about 3 745 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 449 · UN documents ≈ 3 269). Forms: voiture, voitures.

• Automobiles replaced carriages.

  Les voitures ont remplacé les charrettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #264510 #128178

• “We have a carriage at the door.

  Nous avons une voiture en bas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31993

• As for Lunnon, well that used to be three days on the fast stage coach, and there are many of us folks who never did get used to they newfangled things like horseless carriages and they motorway things that bring all those foreigners to our neck of the woods.

  En fait de Londres, cette ville se trouvait auparavant à trois jours de diligence et on est nombreux à ne s'être jamais habitués à leurs nouveaux engins, comme les voitures sans chevaux et ces autoroutes qui ramènent tous ces étrangers sur notre bout de terre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406556

• Parts of baby carriages

  Parties de landaus, poussettes, et voitures similaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2158806

• Number of passenger carriages

  Nombre de voitures voyageurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9898960

marchandises

Used about 919 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · UN documents ≈ 872).

• Statistical returns on carriage of goods by road

  Relevé statistique des transports de marchandises par route

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817200

• Carriages of Goods by Road (CMR) 25 7

  international des marchandises par route (CMR) 25 7

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24615588

• Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (

  Relevé statistique des transports de marchandises par route (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589195

• the international carriage of dangerous goods by road (ADR)

  des marchandises dangereuses par route (ADR) GE.00-22216 PARTIE 1

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7559503

• The single market liberalised the carriage of goods by road.

  Le marché unique a libéralisé le transport routier de marchandises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191043

invalides

Used about 712 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 711).

• It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other’s course at the neighboring crossroads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

  Le pavé de Paris avait beau être là tout autour, les hôtels classiques et splendides de la rue de Varenne à deux pas, le dôme des Invalides tout près, la Chambre des députés pas loin; les carrosses de la rue de Bourgogne et de la rue Saint-Dominique avaient beau rouler fastueusement dans le voisinage, les omnibus jaunes, bruns, blancs, rouges avaient beau se croiser dans le carrefour prochain, le désert était rue Plumet; et la mort des anciens propriétaires, une révolution qui avait passé, l'écroulement des antiques fortunes, l'absence, l'oubli, quarante ans d'abandon et de viduité, avaient suffi pour ramener dans ce lieu privilégié les fougères, les bouillons-blancs, les ciguës, les achillées, les digitales, les hautes herbes, les grandes plantes gaufrées aux larges feuilles de drap vert pâle, les lézards, les scarabées, les insectes inquiets et rapides; pour faire sortir des profondeurs de la terre et reparaître entre ces quatre murs je ne sais quelle grandeur sauvage et farouche; et pour que la nature, qui déconcerte les arrangements mesquins de l'homme et qui se répand toujours tout entière là où elle se répand, aussi bien dans la fourmi que dans l'aigle, en vînt à s'épanouir dans un méchant petit jardin parisien avec autant de rudesse et de majesté que dans une forêt vierge du Nouveau Monde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19246

• Of carriages for disabled persons

  de fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1910938

• Manufacture of bicycles and invalid carriages

  Fabrication de bicyclettes et de véhicules pour invalides

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4429122

• Parts and accessories for invalid carriages

  Parties et accessoires de fauteuils roulants et véhicules pour invalides

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4084496

• Invalid carriages not mechanically propelled

  Fauteuils roulants, véhicules pour invalides sans mécanisme de propulsion

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1292314

véhicules

Used about 152 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 150).

• Interoperability is therefore a key condition for building, and being able to move around on, networks free from technical barriers which prevent full freedom of movement for engines and carriages.

  C'est la raison pour laquelle l'interopérabilité est une condition essentielle si l'on entend développer des réseaux dépourvus des barrières techniques qui empêchent la pleine liberté de circulation pour les motrices et les véhicules ferroviaires, et y circuler.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000911

• Steering devices for invalid carriages

  Dispositifs de direction de véhicules pour handicapés physiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491113

• Parts and accessories for invalid carriages

  Pièces et acccessoires de véhicules pour handicapés physiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491111

• Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use

  Autres parties de véhicules aériens, pour usages civils

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2684358

• Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use

  Parties pour tous les véhicules aériens, pour usages civils (à l’exclusion des hélices, rotors et trains d’atterrissage)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3686994

dangereuses

Used about 37 times in the texts (legal and administrative ≈ 37).

• Dangerous Goods Designated for Carriage Only on Cargo Aircraft.

  Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1472664

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That baby carriage is ours.

  Ce landau est à nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10702347 #10703538

• The couple took a horse carriage that evening.

  Le couple prit une diligence ce soir-là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1245034 #1247574

• Sami was driving a horse and carriage.

  Sami conduisait une calèche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Micsmithel · checked, community translation · #7357611 #7360427

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/carriage/