cargo — English to French

How English cargo is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: cargo in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: cargo (21 476), cargos (300). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 313 · legal and administrative 3 635 · UN documents 17 819.

cargaison

Used about 14 327 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 2 129 · UN documents ≈ 12 065). Forms: cargaison, cargaisons, cargos.

• The ship discharged its cargo in Panama.

  Le navire déchargea sa cargaison à Panama.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pip and Erwan29200 · checked, community translation · #273425 #750850

• “And your cargo?”

  --Et votre cargaison?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2827

• When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.

  Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:3

• It is also often the case that cargo goes overboard.

  Souvent, les cargaisons passent elles aussi par-dessus bord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 59117

• cargo and fleet management,

  gestion des cargaisons et des flottes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1230264

chargement

Used about 1 664 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 1 485).

• That seems to me reason enough to remove some of the cargo from the ship.

  C' est selon moi une raison suffisante pour alléger quelque peu le chargement du navire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 258070

• I. Principles of cargo securing

  I. Principes relatifs à l’arrimage du chargement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3211426

• Containers, packaging, labelling, loading, determination of mass and quantity of cargo items

  Emballage, conditionnement, marquage, chargement, détermination de la masse

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28071480

• The official checks the cargo: it is radioactive material, all in order with all the necessary permits.

  Le policier contrôle le chargement : il s'agit de matériel radioactif, en règle avec tous les permis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167686

• .3 cargo loading doors in the collision bulkhead;

  .3 portes de chargement situées dans la cloison d'abordage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1749781

fret

Used about 1 172 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 935 · UN documents ≈ 186).

• Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels.

  Ces navires sont des navires de fret sec, ce ne sont pas des navires de guerre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507050

• High risk cargo or mail (HRCM)

  Fret ou courrier à haut risque (FCHR)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2724208

• None of those could be loaded either in a cellular vessel or on a 747 Jumbo Cargo.

  aucun de ces appareils ne peut être chargé sur un porte-conteneur cellulaire ni sur un Jumbo jet 747 de fret.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7573189

• Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive.

  Les services de chargement, de manutention du fret, doivent tout simplement figurer dans la directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256767

• Flammability of cargo compartment liners

  Inflammabilité des revêtements intérieurs des compartiments de fret

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3622335

marchandises

Used about 1 022 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 928).

• Let's try and offload this cargo before lunch.

  Essayons de débarquer ces marchandises avant le déjeuner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by timoteojohano and Myrano_ · checked, community translation · #7004650 #14051821

• My British colleagues could then accept the inclusion of cargo handling without any concern.

  Mes collègues britanniques pourraient approuver sans crainte le maintien du traitement des marchandises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256820

• for dry cargo vessel:

  Pour un transporteur de marchandises sèches:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5014901

• Cargo moved by air

  Transport de marchandises par voie aérienne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8698717

• Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.

  La directive relative aux services portuaires ne serait qu'une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256816

passagers

Used about 666 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 557).

• One of these was mentioned earlier. It involves applying the measures to cargo ships as well as to passenger ships.

  L’une d’entre elles, qui a déjà été mentionnée, concerne la nécessité d’appliquer les mesures tant aux navires à passagers qu’aux navires de charge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 522367

• Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.

  Procédures d'assistance pour les passagers, les marchandises et l'avion liées à la sécurité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1076859

• They ensure the organized, safe and secure movement of passengers and cargos.

  Ils assurent la bonne organisation et la sécurité du transport des passagers et du fret.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25258462

• for drivers conducting international cargos and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia:

  pour les conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de passagers vers le territoire des États membres, dans des véhicules immatriculés en Géorgie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3862613

• 123,400 passengers, 1,720,000 kilometres, 6,000 tons of cargo transported

  Transport de 123 400 passagers, sur une distance totale de 1 720 000 kilomètres, et de 6 000 tonnes de fret

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10113432

transport

Used about 615 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 557).

• It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.

  Il faudrait s'efforcer de rendre plus souple la transition entre le transport par mer et les autres formes de transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603652

• The compensation should cover transport and associated costs, such as LNG cargo costs, regasification fees, and so on.

  L'indemnisation devrait couvrir les frais de transport et les coûts associés tels que les frais de transport du GNL, les frais de regazéification, etc.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558537

• A permit related to a transport document granting the transport of cargo under

  A permit related to a transport document granting the transport of cargo under

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24717489

• This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:

  Le marquage doit rester apposé sur l ' engin de transport jusqu ' à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23292446

• § 2. The delivery time shall be calculated on the basis of the distance actually travelled by the cargo between the dispatching station and the destination station.

  2. Le délai de transport est calculé selon la distance réellement parcourue par la marchandise entre la gare expéditrice et la gare destinataire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28072980

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is a cargo ship, not a passenger ship.

  C'est un cargo, pas un paquebot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #1963072 #11457336

• A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

  Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #71703 #987009

• The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.

  Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3590620 #3590691

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/cargo/