care — English to French

How English care is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: care in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: care (198 769), cares (741). By style: everyday 1 198 · literary 36 · biblical 38 · parliamentary 6 367 · legal and administrative 4 007 · UN documents 187 864.

soin

Used about 55 777 times in the texts (everyday ≈ 137 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 127 · legal and administrative ≈ 1 658 · UN documents ≈ 52 837). Forms: soin, soins.

• You must take care of me.

  Tu dois prendre soin de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and megamanenm · checked, community translation · #3911706 #10790364

• His first care was to place the inseparable beside him.

  Son premier soin fut de mettre l'inséparable à côté de lui.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24969

• casting all your worries on him, because he cares for you.

  et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7

• Except vague transitional aid, like palliative care.

  Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092713

• Lifting equipment for health care sector

  Matériels de levage pour le secteur des soins de santé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491104

enfants

Used about 30 153 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 484 · UN documents ≈ 29 354).

• He doesn't take care of his children.

  Il ne s'occupe pas de ses enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #297132 #132155

• And who cares if they give children tooth decay?

  Et tant pis pour les caries des enfants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 811638

• Main reason why care for children or incapacitated relatives limits labour market participation

  Principale raison pour laquelle la garde d’enfants ou de parents invalides limite la participation au marché du travail

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5152571

• The mother herself cares for the children

  La mère garde elle-même les enfants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11859729

• She's at home taking care of the kids.

  Elle s'occupe des enfants à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #312843 #11915830

santé

Used about 8 313 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 7 828).

• I only care about health.

  La santé est tout ce qui m'importe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Dreamk33 · checked, community translation · #13880848 #3293925

• When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention.

  Nous devons faire preuve de beaucoup d'attention et de prudence lorsque nous examinons des réglementations qui affectent si étroitement la santé humaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229400

• Implement a comprehensive reform of the health care and pension systems.

  Mettre en œuvre une réforme globale des systèmes de santé et de retraite.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 780223

• Substantial assistance is provided to African countries in the field of health care.

  Les pays africains reçoivent une aide importante dans le domaine de la santé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16527668

• Action against allergies would also prove that the European Union cares about the health and everyday concerns of its citizens.

  Des actions contre les allergies pourraient également montrer que l'Union européenne s'inquiète de la santé et des préoccupations quotidiennes de ses citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105145

personne

Used about 4 267 times in the texts (everyday ≈ 87 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 265 · UN documents ≈ 3 914).

• Nobody cares for me.

  Personne ne s'occupe de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #276675 #522454

• For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

  Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:20

• So we are now passing accounts for agencies that do not have a legal basis in this place, and no one particularly cares.

  Concrètement, nous approuvons à présent les comptes d'agences qui n'ont pas de base juridique au sein de ce Parlement, et personne n'en a particulièrement cure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063203

• No one in the world cares more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.

  Personne au monde ne prend plus à coeur l ' avenir et les intérêts des 23 millions de compatriotes chinois de Taiwan que le Gouvernement et le peuple chinois.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8601991

• Nobody cares about me.

  Personne ne se préoccupe de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3223356 #3228574

soucie

Used about 3 811 times in the texts (everyday ≈ 262 · parliamentary ≈ 1 592 · UN documents ≈ 1 957).

• Who cares about me?

  Qui se soucie de moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #3415295 #5372897

• Nobody cares about them.

  Personne ne se soucie d'eux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198837

• 59. I have noted the Taliban contention that the international community cares more about historical relics than about the fate of the Afghan people.

  J ' ai noté que les Taliban prétendent que la communauté internationale se soucie plus des reliques historiques que du sort du peuple afghan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7619441

• Who the fuck cares?

  Qui diable s'en soucie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1533812 #1533926

• But who in here really cares?

  Mais qui s'en soucie vraiment ici?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1285896

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.

  Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_Benedict_1921 and sacredceltic · checked, community translation · #847238 #1035868

• Would you care for a lemonade?

  Voudriez-vous une limonade ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tzung_hsien_Chen and Tzung_hsien_Chen · checked, community translation · #13142909 #13142915

• We need to care for our planet.

  Nous devons nous occuper de notre planète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aquatius and Scott · checked, community translation · #1786088 #1786591

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/care/