carbon — English to French

How English carbon is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: carbon in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: carbon (37 096), carbons (177). By style: everyday 24 · parliamentary 2 107 · legal and administrative 9 768 · UN documents 25 374.

carbone

Used about 21 640 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 728 · legal and administrative ≈ 7 733 · UN documents ≈ 12 158).

• What about the carbon tax?

  Quid de la taxe carbone ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and U2FS · checked, community translation · #1747314 #819082

• One concerns the sale of carbon dioxide quotas after 2012.

  L'un concerne la vente des quotas de dioxyde de carbone après 2012.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1308484

• Mass of carbon monoxide

  Masse de monoxyde de carbone

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1254740

• carbons (g/kWh)

  de carbone (g/kWh)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26291032

• Coal consists mostly of carbon.

  Le charbon est principalement constitué de carbone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and nimfeo · checked, community translation · #272237 #128875

hydrocarbures

Used about 4 900 times in the texts (legal and administrative ≈ 407 · UN documents ≈ 4 493).

• more than 75 % by weight of n- and iso-paraffinic hydrocarbons with a carbon chain length of 18 or more but not more than 50, and

  plus de 75 % en poids d'hydrocarbures n-paraffiniques et isoparaffiniques présentant une chaîne carbonée de 18 ou plus, mais n'excédant pas 50; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4757982

• Sum of hydro-carbons and oxides of nitrogen

  Somme des hydrocarbures et des oxydes d ' azote

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13759811

• It consists of hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C.)

  Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 93 °C et 180 °C.)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1084925

• It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.

  Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 10-6 m 2.s-1 à 40 °C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1083475

• Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).

  (Hydro)fluorocarbones volatils: COV composés d'hydrocarbures entièrement ou partiellement fluorés, en particulier de chlorofluorocarbones (CFC), d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et d'hydrofluorocarbones (HFC).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4526933

charbons

Used about 2 464 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 84 · UN documents ≈ 2 379). Forms: charbon, charbons.

• Paper is white; carbon is black.

  Le papier est blanc, le charbon est noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and nimfeo · checked, community translation · #5372092 #1982177

• The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.

  Le déficit énergétique énorme qui s'ouvre ne pourra peut-être pas être comblé par des énergies renouvelables à la noix ou des charbons de schiste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444024

• 57. The question then arose whether the other carbons and substances identified by

  57. La question s ' est alors posée si les autres charbons et matières visées par le No.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28100646

• The fact is that, as we speak, China is making the production of carbon-intensive coal-fired power stations come on stream every two weeks.

  Le fait est qu'à l'heure où nous parlons, la Chine construit de nouvelles centrales électriques au charbon à forte intensité carbonique toutes les deux semaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209966

• Powdered activated carbons used for Hg control typically have diameters of 44 m or smaller.

  Les charbons actifs pulvérisés utilisés pour l ' adsorption du mercure ont généralement un diamètre maximum de 44 um.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9227625

monoxyde

Used about 264 times in the texts (UN documents ≈ 264).

• (xi) The manufacture of lead monoxide (litharge), yellow lead oxide, lead dioxide (red lead), lead carbons, orange lead oxide and lead sulphates, chromates and ingots;

  xi) Fabrication de monoxyde de plomb (litharge), d ' oxyde de plomb jaune, de dioxyde de plomb (plomb rouge), de carbonates de plomb, d ' oxyde de plomb orange et de sulfates, de chromates et de lingots de plomb;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1204985

piles

Used about 204 times in the texts (legal and administrative ≈ 204).

• Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)

  Parties de piles et batteries de piles électriques du SH 8506

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1291679

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He's a carbon copy of his father.

  C'est le portrait craché de son père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #289441 #130803

• He's a carbon copy of his father.

  Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gillux · checked, community translation · #289441 #5429030

• We are on the threshold of a third industrial revolution, the consequence of which will be significantly reduced dependence on fossil fuels and transition to a low-carbon economy.

  Nous sommes au seuil de la troisième révolution industrielle qui réduira sensiblement la dépendance aux combustibles fossiles et conduira à une économie à faibles émissions de CO2.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1034672

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/carbon/