capital — English to French

How English capital is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: capital in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: capital (113 787), capitals (4 836). By style: everyday 292 · literary 16 · biblical 23 · parliamentary 6 282 · legal and administrative 30 197 · UN documents 81 813.

capitale

Used about 77 448 times in the texts (everyday ≈ 261 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 5 824 · legal and administrative ≈ 21 075 · UN documents ≈ 50 281). Forms: capital, capitale, capitales, capitaux.

• The capital is in the south.

  La capitale est au sud.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11225403 #11225406

• Do you see Rejkiavik, the capital?

  Aperçois-tu Reykjawik, sa capitale?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 459

• We will see how our fifteen capitals will react.

  Nous verrons comment réagiront nos quinze capitales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645341

• Paid up capital instruments

  Instruments de capital versés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3341186

• Union of Ibero American Capitals

  Union des capitales ibéro-américaines

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27979155

majuscules

Used about 8 727 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 887 · UN documents ≈ 6 818).

• Write your name in capitals.

  Écris ton nom en majuscules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · #16886 #395875

• He pronounced the word enormous the second time with a jeering swell of the voice which might be tolerably well represented by capitals: “an enormous, ENORMOUS dog.”

  Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien: un énorme, un ÉNORME chien!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17930

• Name (typed or capitals)

  Nom (dactylographié ou en majuscules)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 707076

• Signatory (name in block capitals)

  Observations Signataire (nom en majuscules)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15494672

• Write your name in capitals.

  Écrivez votre nom en majuscules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #16886 #333137

propres

Used about 4 915 times in the texts (parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 4 718).

• Capital adequacy and investment services

  Fonds propres des entreprises d'investissement etservices d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1702652

• Countercyclical capital buffer rates

  Taux de coussin de fonds propres contracyclique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5165274

• Clearly, we do want the rules on capital requirements to be tightened up.

  Nous voulons, c'est certain, un renforcement des règles sur les exigences de fonds propres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1408500

• (-) Reciprocal cross holdings in T2 Capital

  (-) Détentions croisées de fonds propres T2

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4709484

• We have adopted resolutions on the Capital Requirements Directive, on managers' salaries, on hedge funds, on accounting regulations and on the European supervisory structure.

  Nous avons adopté des résolutions sur la directive relative aux exigences de fonds propres, sur les salaires de dirigeants, sur les fonds spéculatifs et sur la structure européenne de surveillance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266625

fonds

Used about 4 266 times in the texts (everyday ≈ 5 · UN documents ≈ 4 261).

• He needed capital to start a new business.

  Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #299890 #15458

• GC.12/Dec.13 WORKING CAPITAL FUND

  GC.12/Dec.13 FONDS DE ROULEMENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17535573

• United Nations Capital Development Fund (UNCDF)

  Fonds d ' équipement des Nations Unies (FENU)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26148599

• Adopted decision 2007/28 on the results-oriented annual report for 2006 and the strategic partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund.

  Adopté la décision 2007/28 relative au rapport annuel 2006 axé sur les résultats et au partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d ' équipement des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17102098

• (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;

  a) Les crédits, d ' un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d ' excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1628404

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You must employ your capital well.

  Tu dois bien employer ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · #16071 #5166314

• Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

  Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:15

• There were nets of checker work and wreaths of chain work for the capitals which were on the top of the pillars: seven for the one capital, and seven for the other capital.

  Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/capital/