capacity — English to French

How English capacity is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: capacity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: capacities (61 390), capacity (362 053). By style: everyday 21 · literary 2 · parliamentary 7 117 · legal and administrative 36 063 · UN documents 380 240.

capacités

Used about 313 405 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 5 708 · legal and administrative ≈ 30 428 · UN documents ≈ 277 258). Forms: capacité, capacités.

• He doesn't have the capacity to be president.

  Il n'a pas la capacité d'être président.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #284836 #1390138

• We have the capacities.

  Nous en avons les capacités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507058

• Cooperation and capacity building

  Coopération et renforcement des capacités

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 336614

• V. CAPACITY-BUILDING AND TECHNICAL ASSISTANCE

  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20351041

• This elevator's capacity is ten people.

  La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Romira · checked, community translation · #61310 #181471

renforcer

Used about 3 961 times in the texts (UN documents ≈ 3 961). Forms: renforcement, renforcer.

• More than 60 National Societies received support for developing their capacities in disaster management, including proactive measures to reduce risk.

  Elle a aidé plus de 60 Sociétés nationales à renforcer leurs moyens de gestion des catastrophes, notamment à intervenir par anticipation pour atténuer le risque.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10023888

production

Used about 450 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 376).

• It is within the capacities of European agriculture to use agricultural land no longer required for food production to produce energy in the form of biomass.

  L’agriculture européenne est capable d’utiliser les terres agricoles qu’elle n’exploite plus pour la production alimentaire afin de produire de l’énergie sous forme de biomasse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762182

• The following biofuel production capacities are to be declared:

  Les puissances de production pour les biocarburants suivants doivent être déclarées:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2880231

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.

  Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #249537 #5647026

• This bottle has a capacity of one litre.

  Cette bouteille a une contenance d'un litre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11960258 #11940269

• Our factories are working at full capacity.

  Nos usines tournent à plein régime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #23412 #825230

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/capacity/