capacities — English to French

How English capacities is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: capacities (61 390). By style: parliamentary 768 · legal and administrative 3 049 · UN documents 57 573.

capacités

Used about 51 524 times in the texts (parliamentary ≈ 688 · legal and administrative ≈ 2 858 · UN documents ≈ 47 978). Forms: capacité, capacités.

• We have the capacities.

  Nous en avons les capacités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507058

• Spare capacities in the exporting countries

  Capacités inutilisées dans les pays exportateurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185290

• Expert Meeting on Building Productive Capacities

  Réunion d ' experts sur le renforcement des capacités productives

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16113609

• We must endeavour to create capacities.

  Nous devons nous efforcer de créer des capacités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846385

• pooling or sharing of transport capacities;

  la mise en commun ou le partage de capacités de transport;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163749

nationales

Used about 2 399 times in the texts (UN documents ≈ 2 399).

• More than 60 National Societies received support for developing their capacities in disaster management, including proactive measures to reduce risk.

  Elle a aidé plus de 60 Sociétés nationales à renforcer leurs moyens de gestion des catastrophes, notamment à intervenir par anticipation pour atténuer le risque.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10023888

• In this regard, we encourage action-oriented coordination among national capacities to combat illicit trafficking, consistent with national laws and regulations.

  Dans cette optique, nous incitons les différents acteurs nationaux à collaborer activement dans la lutte contre le trafic, dans le respect des législations et réglementations nationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26730997

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is within the capacities of European agriculture to use agricultural land no longer required for food production to produce energy in the form of biomass.

  L’agriculture européenne est capable d’utiliser les terres agricoles qu’elle n’exploite plus pour la production alimentaire afin de produire de l’énergie sous forme de biomasse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762182

• Capacities are now waiting in the wings.

  Imaginez les rendements qui seront bientôt atteints.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013292

• I have made this very clear: International Maritime Organisation, corridors for dangerous products, sea room distances, special control in passes and straits, greater capacities for coastal States.

  Je l'ai dit très clairement : OMI, corridors pour les produits dangereux, distances de sécurité, contrôle particulier des détroits, pouvoirs plus grands pour les États côtiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 393725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/capacities/