capabilities — English to French

How English capabilities is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: capabilities (29 003). By style: everyday 1 · parliamentary 712 · legal and administrative 1 573 · UN documents 26 717.

capacités

Used about 18 091 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 918 · UN documents ≈ 16 698).

• This program has both downloading and uploading capabilities.

  Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #538053 #538052

• The EU does not have adequate capacity or capabilities.

  L'UE ne dispose pas de capacités adéquates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463383

• technical capabilities for selective disconnections.

  des capacités techniques relatives aux interruptions sélectives de service.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5127076

• (c) Developing national capabilities;

  c) Le développement des capacités nationales;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14478029

• It also ties in with military capabilities.

  Cette incapacité est également liée à la question des capacités militaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367124

moyens

Used about 4 006 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 3 896).

• Let me start with the question of the position of defence capabilities within the European Union's spectrum of political and practical instruments.

  Je voudrais d' abord évoquer la question de la place des moyens de défense dans l' ensemble des outils politiques et pratiques de l' Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126085

• All Parties, within their capabilities, are invited to contribute to the Mechanism.

  Toutes les Parties sont invitées à apporter des contributions au mécanisme, dans la mesure de leurs moyens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174811

• (e) Establish enterprise search capabilities.

  e) Mettre en place des moyens de recherche intégrée de l ' information.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23743182

• We also need clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the consensus and the UN guidelines.

  Des clarifications sont également nécessaires concernant l'utilisation des moyens militaires et de protection civile, en conformité avec le consensus et les directives des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1470239

• This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA.

  Cette démarche européenne coordonnée renforcera les moyens scientifiques donnés à la recherche dans le domaine de la santé et contribuera au développement continu de l'Espace européen de la recherche.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061435

renforcement

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• Another area of EU activities is the strengthening of the anti-terrorism capabilities of the Palestinians.

  Un autre domaine d'activité de l'UE est constitué par le renforcement de la capacité des Palestiniens à lutter contre le terrorisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884568

techniques

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• This distress, and this waste of human life and financial resources, are not acceptable in a civilized society with all but unlimited technical capabilities.

  Dans une société civilisées dotée de moyens techniques pratiquement illimités, cette souffrance et ce gaspillage de vies humaines et de moyens financiers sont inacceptables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815110

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must take practical, joint action to respond to this challenge which, although tough, is within our capabilities.

  Nous devons agir concrètement et de concert pour relever ce défi, certes difficile, mais qui est aujourd'hui à notre portée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249152

• We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.

  Nous le faisons sans surestimer de façon autoritaire nos possibilités ni minimiser nos propres problèmes, même à l'intérieur de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848479

• To that end, we need to step up cross-border cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.

  Pour ce faire, nous devons intensifier la collaboration transfrontalière des polices et renforcer le caractère opérationnel d'Europol.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1935461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/capabilities/