candidates — English to French

How English candidates is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: candidates (44 192). By style: everyday 21 · parliamentary 1 679 · legal and administrative 2 346 · UN documents 40 146.

candidats

Used about 33 777 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 644 · legal and administrative ≈ 2 004 · UN documents ≈ 30 110).

• Who are the candidates?

  Qui sont les candidats ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #4494402 #11519729

• This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way.

  Et d'ailleurs, ceci vaut également pour nous-mêmes en tant que candidats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332914

• Provision of information to candidates and tenderers

  Information des candidats et des soumissionnaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3865854

• Candidates on Budapest/county lists

  Candidats figurant sur les listes de Budapest/ des districts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15122029

• Where are the candidates?

  Où sont les candidats ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and calypsow · checked, community translation · #8200785 #11810696

élections

Used about 836 times in the texts (UN documents ≈ 836).

• The number of women parliamentary candidates doubled in 2006 to 16, and 1 Bahraini woman was returned to parliament by acclamation.

  Le taux des candidates aux élections législatives en 2006 est passé à 16 candidates, et une femme bahreïnite a accédé au Parlement en tant que membre désigné.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22481836

liste

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 49).

• There was a list of available candidates.

  Il y avait une liste de candidates disponibles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163184 #2163691

• A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.

  Une liste commune peut être dressée avec les candidatures des délégations nationales qui présentent un seul candidat par poste leur revenant au sein du bureau.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196130

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Out of the 645 candidates entered on the reserve lists, not a single one is disabled.

  En effet, parmi les 645 inscrits sur les listes de réserve, il n'y a aucun handicapé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182360

• Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.

  Si un deuxième tour de scrutin est nécessaire, de nouvelles candidatures peuvent être présentées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326574

• Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in the relevant Regulation adopted in accordance with Article 9.

  Les substances actives dont la substitution est envisagée conformément au paragraphe 1 sont désignées comme telles dans le règlement pertinent adopté conformément à l’article 9.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635004

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/candidates/