Elamur Translatecampaigns — English to French
How English campaigns is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: campaigns (35 241). By style: everyday 2 · parliamentary 1 454 · legal and administrative 1 173 · UN documents 32 612.
campagnes
Used about 30 230 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 272 · legal and administrative ≈ 1 100 · UN documents ≈ 27 856).
Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9954559 #9954580This would suggest that we really do need information campaigns.
Cela prouve que nous avons vraiment besoin de campagnes d'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040976information and publicity campaigns;
des campagnes d'information et de publicité;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1257293The disarmament campaigns conducted have yielded positive results.
Les campagnes de désarmement menées ont conduit à de bons résultats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25809582There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #56098 #390604
sensibilisation
Used about 753 times in the texts (legal and administrative ≈ 73 · UN documents ≈ 679).
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
les actions humanitaires de déminage, y compris la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4131563Swine flu and general pandemic flu briefing updates and awareness campaigns for incoming personnel
Information et sensibilisation concernant la grippe porcine et la pandémie de grippe à l ' intention des nouveaux membres du personnel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27219422support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3;
le soutien à des opérations transnationales de sensibilisation à la politique européenne d’asile ainsi qu'à la situation et au parcours des personnes visées à l’article 3;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 414509
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There are many campaigns to stop these transports, and rightly so.
Des actions sont à juste titre entreprises pour mettre un terme à ces transports.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167738The war is political, it is taking place at the same time as election campaigns in Russia, so that any way out must also be political.
La guerre revêt un caractère politique, on est en pleine campagne électorale en Russie, si bien que l'issue doit elle aussi être politique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2017422Secondly, we need to reinforce the health programmes and information campaigns.
En second lieu, il est nécessaire de consolider les programmes sanitaires et les actions d'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597169
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/campaigns/