Elamur Translatecampaign — English to French
How English campaign is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: campaign in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: campaign (47 176), campaigns (35 241). By style: everyday 27 · literary 2 · parliamentary 4 776 · legal and administrative 2 179 · UN documents 75 433.
campagne
Used about 69 919 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 179 · legal and administrative ≈ 2 066 · UN documents ≈ 63 647). Forms: campagne, campagnes.
The campaign ends on Monday.
La campagne finit lundi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #5736491 #8391198In that campaign, the object of the French soldier, the son of democracy, was the conquest of a yoke for others.
Dans cette campagne, le but du soldat français, fils de la démocratie, était la conquête d'un joug pour autrui.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7910A ‘We are Europe’ campaign.
Une campagne «Nous sommes l’Europe»
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783736☐浡㭰 Awareness-raising campaign
☐浡㭰 Campagnes de sensibilisation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3833800Campaign first launched in 1983
Première campagne lancée en 1983
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14407822
sensibilisation
Used about 1 640 times in the texts (legal and administrative ≈ 68 · UN documents ≈ 1 572).
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
les actions humanitaires de déminage, y compris la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4131563It had also launched a campaign to raise awareness of the Convention.
Le réseau mène en outre une action de sensibilisation à la Convention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24351070Swine flu and general pandemic flu briefing updates and awareness campaigns for incoming personnel
Information et sensibilisation concernant la grippe porcine et la pandémie de grippe à l ' intention des nouveaux membres du personnel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27219422support for transnational awareness-raising campaigns on European asylum policy and the situation and circumstances of the persons referred to in Article 3;
le soutien à des opérations transnationales de sensibilisation à la politique européenne d’asile ainsi qu'à la situation et au parcours des personnes visées à l’article 3;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 414509
information
Used about 885 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · UN documents ≈ 786).
Secondly, we need to reinforce the health programmes and information campaigns.
En second lieu, il est nécessaire de consolider les programmes sanitaires et les actions d'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597169g) Information and awareness campaigns on the situation of migrants and their contribution to the economy, culture and development of Spain.
g) Information and awareness campaigns on the situation of migrants and their contribution to the economy, culture and development of Spain.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12177975In accordance with the principle of subsidiarity, the Greek authorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
Conformément au principe de la subsidiarité, les autorités grecques sont responsables de la bonne exécution des procédures d'adjudication pour les actions de publicité et d'information.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856546
contre
Used about 299 times in the texts (parliamentary ≈ 299).
The campaign against fraud is, of course, a particularly crucial area.
Bien évidemment, la lutte contre la fraude est primordiale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1660771France is waging a campaign in defence of French names such as champagne and cognac.
Elle lutte même contre les Russes qui utilisent le terme Champansky.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960209The line in question is line B7-6310: 'North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse'.
Il s'agit de la ligne B7-6310 "Programmes de coopération Nord-Sud pour la lutte contre les toxicomanies".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400549Various radio stations in the candidate countries are indulging in hate campaigns against Roma and the Jews.
Diverses stations radio dans les États candidats abusent de tirades haineuses dirigées contre les Roms et les juifs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 338159Parliament has on several occasions expressed its opinion as to how the campaign against drugs should be conducted, especially at international level.
Le Parlement a, à plusieurs reprises, émis son avis sur la façon dont il faudrait conduire la lutte contre la drogue, notamment au niveau international.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597102
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I don't believe in campaign promises.
Je ne crois pas aux promesses politiques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Scott · checked, community translation · #11919783 #1945660A top quality rigorous campaign should be mounted and open to consumers to take part and take stock of matters financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Il faut mener un combat rigoureux, pour la qualité, ouvert à la participation et au contrôle des consommateurs et financé par le FEOGA-section Garantie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727494In this connection I would like to take issue with Mr Lukas, for I am of the opinion that he should campaign energetically in his own country for eastwards enlargement.
À ce propos, je voudrais contredire M. Lukas, car je pense qu'il devrait s'engager résolument dans son pays pour l'élargissement à l'Est.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813491
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/campaign/