Elamur Translatecame — English to French
How English came is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: came (33 828), cames (42). By style: everyday 1 667 · literary 134 · biblical 1 584 · parliamentary 4 022 · legal and administrative 1 703 · UN documents 24 760.
cames
Used about 11 406 times in the texts (UN documents ≈ 11 406).
Mr. Martin Cames (Germany)
M. Martin Cames (Allemagne)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26530104CAMES African and Malagasy Council for Higher Education
CAMES : Conseil Africain et Malgache pour l ' Enseignement Supérieur.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11858071Data on teachers from various skills inventories maintained by CAMES
Inscription des enseignants sur les diverses listes d ' aptitude de CAMES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11859494Ranked as Full Professor by the African and Malagasy Council on Higher Education (CAMES), June 1987.
Inscrit sur la liste d ' Aptitude aux fonctions de professeur titulaire (CAMES) juin 1987
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3182740All qualifications obtained abroad and validated by CAMES are recognized in Burkina Faso.
Tous les diplômes obtenus à l ' étranger et homologués par le CAMES sont reconnus au Burkina Faso.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26049599
vigueur
Used about 3 778 times in the texts (parliamentary ≈ 335 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 3 338).
When this agreement came into force in March 1995, that same philosophy was supposed to prevail.
Avec l'entrée en vigueur de cet accord en mars 1995, la même philosophie devait prévaloir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689244The first TSI concerning the ‘energy’ sub-system, came into force in 2002.
La première ST concernant le sous-système «énergie» est entrée en vigueur en 2002.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1365866246. On October 29, 2006, the Anti Trafficking Law 5766-2006, came into force.
246. La Loi 5766-2006 contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 29 octobre 2006.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22658727This is the first reform of the Treaty of Lisbon since it was adopted and came into force.
Il s'agit de la première réforme du traité de Lisbonne depuis son adoption et son entrée en vigueur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514570An important new element of the latest revision, which came into force on 11 January 2010, is Article 46 on the development of SRDs.
Un élément nouveau important de la dernière révision, qui est entrée en vigueur le 11 janvier 2010, est l’article 46 relatif à l’élaboration des DRS.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787422
public
Used about 119 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 35).
Over 400 people came to Brussels to attend this event, which shows the strong interest of the public in participating in this discussion.
Plus de 400 personnes étaient venues à Bruxelles pour y assister, ce qui montre que le public est très désireux de prendre part à ce débat.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227872The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Le coût net total de cette mission de service public s'élèverait à environ 747 millions EUR en 2010 [15] (voir considérant (113)).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3106013
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He came back again.
Il est encore revenu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and fs · checked, community translation · #292880 #131401I came to wish you good luck.
Je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2358633 #3670280Even though he was sick, he came to work.
Même étant malade, il est venu travailler.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4440515 #9010326
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/came/