calls — English to French

How English calls is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: calls (98 304). By style: everyday 141 · literary 7 · biblical 32 · parliamentary 5 918 · legal and administrative 4 372 · UN documents 87 834.

demande

Used about 23 459 times in the texts (parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 638 · UN documents ≈ 21 959).

• The resolution calls on the Assembly to organise these meetings.

  La résolution demande à l’Assemblée d’organiser ces réunions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 656211

• calls for an annual report on the progress made to be submitted to Parliament;

  demande que le Parlement soit tenu informé des progrès réalisés par le biais d’un rapport annuel;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758336

• 3. Calls upon all States:

  3. Demande à tous les États:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27190896

• Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.

  Votre projet de résolution demande une série d'actions de la part des différents partenaires impliqués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1852248

• calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;

  demande au Centre d’informer l’autorité de décharge de l’utilisation de ces contributions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759949

appelle

Used about 22 321 times in the texts (everyday ≈ 88 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 1 726 · legal and administrative ≈ 2 186 · UN documents ≈ 18 299). Forms: appelle, appels.

• Her mother calls her.

  Sa mère l'appelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by billt_estates and Dreamk33 · checked, community translation · #4761366 #2734891

• All at once Blondeau calls, ‘Marius Pontmercy!’

  Tout à coup Blondeau appelle Marius Pontmercy.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14260

• This persuasion is not from him who calls you.

  Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8

• The Commission calls this harmonization.

  La Commission appelle cela harmonisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842159

• Calculation of margin calls

  Calcul des appels de marge

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2322554

invite

Used about 12 507 times in the texts (parliamentary ≈ 616 · legal and administrative ≈ 911 · UN documents ≈ 10 979).

• The report also calls for Member States to recognise national traditions in implementing employment policy.

  Ce rapport invite également les États membres à tenir compte des traditions nationales dans la mise en œuvre de leurs politiques de l'emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1079566

• calls on the Commission to endorse fully the Court of Auditors’ recommendations;

  invite la Commission à approuver en tous points les recommandations de la Cour des comptes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758512

• 2. Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;

  2. Invite les États africains qui ne l ' ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité dès que possible;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21744536

• The Commission calls on Russia to honour the commitments it has made, particularly at the time of its accession to the Council of Europe.

  La Commission invite la Russie à respecter les engagements pris, notamment lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624375

• calls on the Commission to communicate the outcome of those efforts to Parliament by the end of November 2013;

  invite la Commission à communiquer le résultat de ces efforts au Parlement avant la fin du mois de novembre 2013;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759471

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've got to make some calls.

  Je dois passer quelques coups de fil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2359762 #11082134

• He can mask his feeling if the occasion calls for it.

  Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Nyans · checked, community translation · #318270 #134776

• Nobody ever calls me.

  Jamais personne ne me téléphone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6132406 #6132409

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/calls/