call — English to French

How English call is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: call in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: call (94 754), calls (98 304). By style: everyday 1 834 · literary 58 · biblical 204 · parliamentary 22 508 · legal and administrative 9 723 · UN documents 158 731.

appelle

Used about 45 462 times in the texts (everyday ≈ 1 089 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 5 861 · legal and administrative ≈ 5 368 · UN documents ≈ 33 069). Forms: appel, appeler, appelle, appels.

• I call him Mike.

  Je l'appelle Mike.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Micsmithel · checked, community translation · #260894 #127759

• He was missing at roll-call.

  Il avait manqué à l'appel.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1949

• This persuasion is not from him who calls you.

  Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8

• The Commission calls this harmonization.

  La Commission appelle cela harmonisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1842159

• Calculation of margin calls

  Calcul des appels de marge

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2322554

demande

Used about 29 028 times in the texts (parliamentary ≈ 3 517 · legal and administrative ≈ 709 · UN documents ≈ 24 802).

• I call on the House to vote for this request.

  Je demande donc à l'Assemblée d'approuver l'urgence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176789

• calls for an annual report on the progress made to be submitted to Parliament;

  demande que le Parlement soit tenu informé des progrès réalisés par le biais d’un rapport annuel;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758336

• 3. Calls upon all States:

  3. Demande à tous les États:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27190896

• I call on President Van Rompuy to heed this message.

  Je demande au président Van Rompuy d'entendre ce message.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419294

• calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;

  demande au Centre d’informer l’autorité de décharge de l’utilisation de ces contributions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759949

je

Used about 15 370 times in the texts (everyday ≈ 229 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 36 · parliamentary ≈ 1 876 · UN documents ≈ 13 228).

• I gave him a call.

  Je lui ai téléphoné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and nimfeo · checked, community translation · #260470 #130148

• “I shall call her Catherine,” she said.

  --Je l'appellerai Catherine, dit-elle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8825

• In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.

  Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:7

• I note the call on the Commission to be consistent with existing legislation.

  Je prends acte de votre insistance pour que le plan d’action de la Commission soit cohérent avec la législation existante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821096

• I call on him, and appeal to him to be brief.

  Je la lui donne, et le prie d ' être bref.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 190219

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You had better make sure that he is at home before you call on him.

  Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #321082 #558502

• Let me call you back.

  Permettez-moi de vous rappeler !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1860636 #2053774

• He went above and beyond the call of duty.

  Il a été bien au-delà de son devoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #539157 #540219

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/call/