Elamur Translatecalculated — English to French
How English calculated is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: calculated in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: calculated (43 467). By style: everyday 18 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 524 · legal and administrative 21 273 · UN documents 21 643.
calculé
Used about 33 346 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 17 728 · UN documents ≈ 15 330). Forms: calculé, calculée, calculées, calculés.
He calculated the expenses.
Il a calculé les dépenses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #297206 #4696126She had not calculated her strength when she faced the torture.
Elle n'avait pas calculé ses forces en affrontant la question.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5054The sum to be attached should be calculated on the basis of the creditor's claim.
Le montant à saisir devrait être calculé sur la base de la créance du créancier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986219The first indexation shall be calculated in 2017.
La première indexation sera calculée en 2017.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244360Calculated loss is less than loss alleged
La perte calculée est inférieure à la perte invoquée
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9658646
chaque
Used about 905 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 451).
Prostitution, exploitation of children, forced labour: it is calculated that, each year in Europe, hundreds of thousands of people are sold as though they were objects.
Prostitution, exploitation des enfants, travail forcé: chaque année en Europe des centaines de milliers de personnes sont vendues comme si elles étaient des objets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454867The Total Benefit shall be calculated as the difference between the market price and the price charged by the EIF on each tranche with the same level of risk.
L'avantage total correspond à la différence entre le prix de marché et le prix pratiqué par le FEI sur chaque tranche avec le même niveau de risque.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3156134Each day spent in prison was calculated as two days for members of vulnerable groups of detainees, especially persons in poor health.
S ' agissant des personnes appartenant à une catégorie vulnérable de détenus, en particulier les malades, chaque journée passée en prison compte double.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25895674
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He calculated that it would cost him 100 dollars.
Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #291431 #131117The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #266139 #830385The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266139 #833270
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/calculated/