burden — English to French

How English burden is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: burden in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: burden (36 157), burdens (6 068). By style: everyday 23 · literary 4 · biblical 76 · parliamentary 4 920 · legal and administrative 5 124 · UN documents 32 078.

charge

Used about 17 839 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 3 075 · legal and administrative ≈ 4 057 · UN documents ≈ 10 693). Forms: charge, charges.

• I don't want to be any more burden to my parents.

  Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #325671 #135606

• David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me;

  David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:33

• And who has the burden of proof?

  et à qui appartient la charge de la preuve ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243378

• Burden-sharing and remuneration

  Répartition des charges et rémunération

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3151631

• A lower of administrative burden;

  Alléger la charge des administrations;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14003996

fardeau

Used about 8 358 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 308 · UN documents ≈ 8 019).

• I don't want to be a burden.

  Je ne veux pas être un fardeau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5737337 #12218405

• The least burden would disturb his centre of gravity and pull him downwards.

  Le moindre fardeau dérangerait son centre de gravité et le précipiterait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9850

• For each man will bear his own burden.

  car chacun portera son propre fardeau.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:5

• Those burdens obstruct the smooth functioning of the European single market.

  Ce fardeau nuit au bon fonctionnement du marché unique européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710752

• V. SHARING OF BURDENS AND RESPONSIBILITIES -

  V. PARTAGE DU FARDEAU ET DES RESPONSABILITES -

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8792281

administratives

Used about 652 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 334).

• Madam President, Commissioner Bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the EU must be minimised.

  Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les formalités administratives des opérateurs exerçant leur activité dans l'ensemble de l' Union européenne doivent être réduites au minimum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203473

• Consequently, EFTA States can grant such guarantees without calculation of the corresponding aid equivalent and without administrative burdens.

  En conséquence, les États de l’AELE sont autorisés à accorder de telles garanties sans devoir calculer l’équivalent-subvention correspondant ni subir de contraintes administratives.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5637890

• Delegations also expressed the need to reinvest savings into programmes and to reduce reporting and administrative burdens.

  Elles ont également estimé qu ' il fallait réinvestir les économies réalisées dans des programmes et alléger les procédures administratives et d ' établissement de rapports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18924504

• Stresses that simplifying Union legislation and reducing the administrative burden on farmers and other beneficiaries must continue in the future;

  souligne qu'il faut poursuivre la simplification de la législation de l'Union et la réduction des formalités administratives pour les agriculteurs et les autres bénéficiaires à l'avenir;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5610412

• However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.

  Toutefois, il convient d'éviter des restrictions de mouvement disproportionnées et des lourdeurs administratives inutiles pour les établissements et les opérateurs du secteur de la pêche commerciale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3963483

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't want to be a burden on you.

  Je ne veux pas être un poids pour vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cairnhead and sacredceltic · checked, community translation · #4758684 #2017727

• I don't want to burden you with my troubles.

  Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Bruno · checked, community translation · #251995 #7601

• I don't want to be a burden to you.

  Je ne veux pas être un poids pour toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2016857 #2017725

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/burden/