build — English to French

How English build is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: build in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: build (63 918), builds (4 131). By style: everyday 119 · literary 2 · biblical 164 · parliamentary 4 374 · legal and administrative 2 214 · UN documents 61 176.

appuie

Used about 6 240 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 5 735).

• EU climate policy builds on close cooperation between the Commission and Member States.

  La politique de l’UE en matière de climat s’appuie sur une étroite coopération entre la Commission et les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 800531

• Regulation (EC) No 73/2009 builds upon the basis of that integrated system.

  Le règlement (CE) no 73/2009 s’appuie sur ce système intégré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1938854

• The project also builds on the experiences of UNICEF, UNFPA and UNIFEM.

  Le projet s’appuie sur l’expérience acquise par l’UNICEF, le FNUAP et UNIFEM.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5656695

• This new multiannual programme – also called The Hague Programme – builds on the Tampere Programme.

  Ce nouveau programme pluriannuel - également appelé le programme de La Haye - s’appuie sur le programme de Tampere.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616333

• This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.

  La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 915002

confiance

Used about 5 445 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 5 098).

• Recognition builds confidence.

  La reconnaissance renforce la confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12766688 #13365262

• May these soon ease as confidence builds up.

  Espérons que la confiance aidant, celles-ci seront peu à peu allégées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015344

• working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;

  en travaillant au recensement et à l’amélioration des mécanismes permettant de renforcer de manière effective la confiance dans le respect de la BTWC;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2267494

• Communicate decisions around privatization and PPPs to the public to build confidence;

  Rendre publiques les décisions concernant les privatisations et les PPP, afin d ' établir un climat de confiance ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21038021

• Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.

  La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652818 #3654019

construire

Used about 3 521 times in the texts (everyday ≈ 60 · parliamentary ≈ 775 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 2 549).

• I want to build a house here.

  Je veux construire une maison ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5193546 #5289129

• That is the Europe we are to build.

  Cette Europe est à construire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 598492

• The Union should seek to develop relations and build partnerships with third countries.

  L'Union devrait chercher à développer des relations et à construire des partenariats avec des pays tiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3266455

• (b) Measures taken to build housing units, etc.;

  b) Les mesures prises pour construire des logements, etc. :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1053971

• We're trying to build something.

  On essaye de construire quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #5726629 #11107879

bâtir

Used about 2 233 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 38 · parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 1 912).

• Is it impossible to build a city in one day?

  Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and sacredceltic · checked, community translation · #8212129 #8448935

• saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’

  en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30

• It is trying to build a new future.

  Ce gouvernement essaie de bâtir un nouvel avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107053

• Our aim remains to build a better future for the people of Gibraltar.

  Notre objectif demeure de bâtir un avenir meilleur pour la population de Gibraltar.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8715736

• They want to build a fence around their home.

  Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #680946 #930009

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What does it cost to build a new house in this neighborhood?

  Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #954523 #958306

• Owls don't build nests.

  Les hiboux ne construisent pas de nids.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #12866737 #12867567

• Tom will build a big house.

  Tom construira une grande maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6698035 #6697517

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/build/