budgets — English to French

How English budgets is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: budgets (32 147). By style: everyday 3 · parliamentary 5 280 · legal and administrative 906 · UN documents 25 958.

budgets

Used about 30 028 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 840 · legal and administrative ≈ 849 · UN documents ≈ 24 336). Forms: budget, budgets.

• Many independent films are made on low budgets.

  Beaucoup de films indépendants sont réalisés avec de petits budgets.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and lbdx · checked, community translation · #4427359 #12761367

• We have mainly national budgets.

  Nous avons principalement des budgets nationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273281

• The budgets shall be made public.

  Les budgets sont rendus publics.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 292047

• G. Making children visible in budgets

  à l ' enfance dans les budgets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15813577

• Hollywood bigwigs decide which movies get large budgets.

  Les pontes d'Hollywood choisissent quels films ont des budgets importants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Myrano_ · checked, community translation · #13036043 #13932013

dépenses

Used about 220 times in the texts (parliamentary ≈ 220).

• It is most important that it should be possible to check the budgets and expenditure relating to the Commission' s activities.

  Il est extrêmement important que les bilans et les dépenses relatives aux activités de la Commission puissent être contrôlés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128189

• (IT) Mr President, given the pressure it exerts on budgets, efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States.

  (IT) Monsieur le Président, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure dans les systèmes économiques des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498134

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You have our full support, Mr Bourlanges, and we hope that Parliament endorses the Committee on Budgets' proposals in the vote this week.

  Vous pouvez compter sur notre total soutien, Monsieur Bourlanges, et nous espérons que le Parlement adoptera les propositions de la commission lors du vote qui doit avoir lieu cette semaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044810

• People are now saying that many of the Member States are having great difficulties with their public budgets, and that we should therefore rein in on spending too.

  On entend dire aujourd'hui que bien des États membres ont d'énormes difficultés budgétaires et que nous devrions éviter de dépenser trop. C'est vrai.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291302

• 6 1 5 1 Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue

  6 1 5 1 Remboursement de subventions d’équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2752810

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/budgets/