budgetary — English to French

How English budgetary is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: budgetary (86 974). By style: parliamentary 9 621 · legal and administrative 7 296 · UN documents 70 057.

budgétaires

Used about 77 415 times in the texts (parliamentary ≈ 8 819 · legal and administrative ≈ 7 296 · UN documents ≈ 61 300). Forms: budgétaire, budgétaires.

• There are huge gaps in the budgetary promises that have been made.

  Il y a d’énormes trous dans les promesses budgétaires qui ont été faites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760176

• with regard to financial assistance and budgetary guarantees:

  en ce qui concerne l’assistance financière et les garanties budgétaires:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4658333

• ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY ASPECTS

  QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10879963

• 'At least we managed to enforce budgetary discipline' they say.

  "Au moins, nous sommes parvenus à imposer la discipline budgétaire", disent-ils.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893129

• having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0131/2011),

  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A7-0131/2011),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218801

budget

Used about 3 119 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 2 919).

• Secondly, the need to take advantage of recovery for budgetary consolidation.

  Ensuite, la nécessité de profiter de la reprise pour consolider le budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303287

• (c) National budgetary considerations factored into planning;

  c) Que le Programme tienne compte du budget national;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26708627

• DISTRIBUTION OF UNENCUMBERED BALANCE OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES

  RÉPARTITION DES SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, DES RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET DU MONTANT DES INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE BUDGET

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8195807

crédits

Used about 1 660 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 1 460).

• I should also like to know whether the budgetary resources are adequate.

  On peut se demander également si les crédits sont suffisants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714537

• It also recommends that an adequate monitoring system be established to ensure that budgetary allocations benefit the most vulnerable populations.

  Il recommande en outre de créer un système de suivi adéquat afin de veiller à ce que les crédits en question bénéficient aux populations les plus vulnérables.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13569622

questions

Used about 1 460 times in the texts (UN documents ≈ 1 460).

• Budgetary and staffing matters

  Questions relatives au budget et à la dotation en personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14716519

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Commission must give budgetary priority to the demobilisation and reintegration of child soldiers.

  La Commission doit donner la priorité à la démobilisation et à la réintégration des enfants-soldats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932898

• The Committee on Budgetary Control has expressed in detail what it sees as matters of confusion to the Commission.

  La commission des budgets a présenté à la Commission européenne une liste détaillée des points non éclaircis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168300

• Budgetary contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.

  Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19977880

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/budgetary/