budget — English to French

How English budget is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: budget in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: budget (302 671), budgets (32 147). By style: everyday 42 · parliamentary 31 664 · legal and administrative 22 734 · UN documents 280 378.

budget

Used about 302 259 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 29 025 · legal and administrative ≈ 22 024 · UN documents ≈ 251 172). Forms: budget, budgets, budgétaire.

• My budget is tight.

  Mon budget est serré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496190 #7067795

• Subject: The operation of the EU budget

  Objet: Fonctionnement du budget européen

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957679

• The budget shall show:

  Le budget fait apparaître:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2711231

• 1. United Nations regular budget

  1. Budget ordinaire de l ' ONU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12873361

• We're on a tight budget.

  Nous avons un budget serré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3826001 #7793913

dépenses

Used about 3 580 times in the texts (parliamentary ≈ 660 · UN documents ≈ 2 921).

• It is most important that it should be possible to check the budgets and expenditure relating to the Commission' s activities.

  Il est extrêmement important que les bilans et les dépenses relatives aux activités de la Commission puissent être contrôlés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128189

• In view of the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $22,027,700 to $21,939,900.

  Compte tenu des observations qu ' il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient ramenées de 22 027 700 dollars à 21 939 900 dollars.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16213825

• (IT) Mr President, given the pressure it exerts on budgets, efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States.

  (IT) Monsieur le Président, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure dans les systèmes économiques des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498134

programme

Used about 2 921 times in the texts (UN documents ≈ 2 921).

• OE State Budget OVC Orphan and Vulnerable Children

  ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20618685

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

  Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #244269 #1538516

• Our family budget is in the red.

  Les finances de notre famille sont dans le rouge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #23575 #13927862

• A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

  Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · #244270 #1538517

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/budget/