broader — English to French

How English broader is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: broader (27 992). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 1 716 · legal and administrative 865 · UN documents 25 409.

large

Used about 8 811 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 965 · legal and administrative ≈ 432 · UN documents ≈ 7 411). Forms: large, larges.

• I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

  Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Scott · checked, community translation · #549162 #549318

• Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

  La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:9

• In addition, a broader mandate is required.

  Il faut également lui donner un mandat plus large.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1375481

• broader engagement on science-related questions,

  engagement plus large sur les questions en rapport avec les sciences,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 867494

• V. The economic potential for broader regionalism

  V. Les possibilités économiques d ' un régionalisme plus large

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28262537

vaste

Used about 1 785 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 1 588).

• I sincerely hope that the leadership displayed on this issue by Member States will result in broader international action.

  J'espère sincèrement que l'avance prise par les États membres sur cette question donnera naissance à une action internationale plus vaste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915401

• A global MRV system is preferable as it could be regarded as more effective due to its broader scope.

  Un système MRV mondial est préférable, car il pourrait être considéré comme étant plus efficace en raison de son champ d'application plus vaste.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3627136

• UNDP will revise the guidelines as part of the broader review of prescriptive content.

  Il révisera ses directives dans le cadre plus vaste de l ' examen des textes normatifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10546610

• I am sure that there will be ample opportunity at that stage to discuss the broader issue of chemical and non-chemical methods.

  Je suis sûr qu’à ce stade il y aura d’amples opportunités pour discuter de la question plus vaste des méthodes chimiques et non chimiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585531

• It is also important to note that cybersecurity incidents can be at the origin or part of a broader crisis, impacting other sectors.

  Il importe également de noter que les incidents de cybersécurité peuvent être à l'origine ou faire partie d'une crise plus vaste frappant d'autres secteurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224820

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.

  Toutefois, je ne peux rien entreprendre dans le contexte plus général des délocalisations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674441

• It revisits it to make its demands broader and its penalties tougher.

  Il le revisite pour élargir ses exigences et durcir ses sanctions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1581403

• Polish employers want a broader opening up of the labour market.

  Les employeurs polonais souhaitent une plus grande ouverture du marché du travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166952

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/broader/