Elamur Translatebritain — English to French
How English britain is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: britain (40 564). By style: everyday 38 · parliamentary 2 194 · legal and administrative 1 855 · UN documents 36 477.
bretagne
Used about 29 918 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 554 · legal and administrative ≈ 1 739 · UN documents ≈ 26 598).
We come from Britain.
Nous venons de Grande-Bretagne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #10764087 #8389500We in Britain had that opportunity.
La Grande-Bretagne a eu cette opportunité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008840Values SA Great Britain
Valeurs pour la ZS Grande-Bretagne
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4435036United Kingdom of Great Britain
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4598922He has gone to Britain.
Il est parti en Grande-Bretagne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #288974 #453001
great
Used about 7 599 times in the texts (UN documents ≈ 7 599).
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6322466United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3126908United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 170
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 170
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18511985Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7199392LLG London Legal Group, London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
LLG London Legal Group, London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29282286
irlande
Used about 806 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · UN documents ≈ 760).
What benefit accrues to Ireland for the risk of being exposed to the majority of Britain's nuclear installations?
Mais quels bénéfices l'Irlande tire-t-elle du risque que représente pour elle la plupart des installations nucléaires britanniques ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52022Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, RoyaumeUni de GrandeBretagne et d ' Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20344521
uni
Used about 301 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 116).
India gained independence from Britain in 1947.
L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #65728 #799686He voiced disapproval at politicians generally for criticizing the EC, saying that this would undermine Britain.
Il s'en est pris aux hommes politiques en général qui critiquent la Communauté, les accusant de nuire potentiellement au Royaume-Uni.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705059Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
délivré au Royaume-Uni de janvier 1997 à mars 2000
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3868430The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #712825 #4431346At the same time, if he reports progress towards active cooperation, the US and Britain should give the UN process the space to work.
Parallèlement, s'il fait état de progrès vers une coopération active, les USA et le Royaume-Uni devraient laisser l'ONU faire son travail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423272
grande
Used about 46 times in the texts (parliamentary ≈ 46).
Let us just recall how things went for Enron or how things are still going for a certain large company in Great Britain.
Souvenons-nous simplement du cas d'Enron ou, à l'heure actuelle, d'une grande firme au Royaume-Uni.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381898
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Petro1 · checked, community translation · #26153 #9812Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Scott · checked, community translation · #66605 #390276And the war between France and Britain was over.
Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #804240 #910553
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/britain/