bring — English to French

How English bring is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: bring in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bring (91 687), brings (10 121). By style: everyday 676 · literary 26 · biblical 637 · parliamentary 15 512 · legal and administrative 4 106 · UN documents 80 851.

apporter

Used about 10 168 times in the texts (everyday ≈ 218 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 1 293 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 8 422). Forms: apporte, apporter.

• What should I bring?

  Que devrais-je apporter ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #24692 #397315

• “Sire, I ask your majesty’s pardon for the calamitous news which I bring.”

  «Sire, je demande pardon à Votre Majesté de la calamiteuse nouvelle que je lui apporte.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7888

• and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.

  parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:55

• (FI) Madam President, I wish to bring a northern perspective to this debate.

  (FI) Madame la Présidente, j'aimerais apporter un point de vue nordique à ce débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 994716

• This Order brings only formal and terminological updates to the measures.

  L’arrêté précité n’apporte que des modifications terminologiques et formelles auxdites mesures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3110905

vous

Used about 4 521 times in the texts (everyday ≈ 42 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 60 · parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 4 211).

• I'll bring them to you.

  Je vous les apporterai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3919250 #12237761

• “I will bring you something.”

  --Je vous porterai de quoi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11865

• For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

  Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:23

• Fourthly, you promised to bring forward a supplement to the regulation of the gap between structural aid and emergency aid.

  Quatrièmement : vous avez promis de présenter un complément de réglementation en vue de combler le fossé entre aide structurelle et aide d'urgence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 388670

• If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:

  Si la présente demande d’aide judiciaire est présentée avant l’introduction d’un recours, précisez le nom de la partie contre laquelle vous envisagez d’introduire ledit recours

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570616

amène

Used about 3 759 times in the texts (everyday ≈ 77 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 939 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 1 684).

• What brings you here?

  Quel bon vent vous amène ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rovo · checked, community translation · #1886801 #3354688

• “By the way, Dom Claude, I bring you a colleague who has desired to see you on account of your reputation.”

  «À propos, dom Claude, je vous amène un confrère qui vous a voulu voir sur votre renommée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2410

• She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

  Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:14

• This brings me to market issues.

  Ceci m’amène aux aspects concernant le marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 545397

• While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.

  Si ce processus d’évolution structurelle bénéficie globalement à la croissance et à l’emploi, il amène également des transformations qui perturbent certains travailleurs et certaines entreprises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 571980

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I cannot bring myself to do such a thing.

  Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #41604 #483113

• Bring it back when you are through.

  Ramène-le quand tu as fini.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #244184 #8314

• Bring as many boxes as you can carry.

  Prends autant de boîtes que tu peux porter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #26626 #335909

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/bring/