briefing — English to French

How English briefing is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: briefing (44 903), briefings (20 798). By style: everyday 1 · parliamentary 153 · legal and administrative 442 · UN documents 65 105.

réunions

Used about 19 004 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 18 989).

• Of course there will be daily briefings with Parliament's delegation, and we will try to work very closely together.

  Il y aura bien sûr des réunions d'information quotidiennes avec la délégation du Parlement et nous essayerons de travailler en très étroite collaboration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444250

• Security Council Daily informal briefings

  Conseil de sécurité Réunions d ' information quotidiennes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15848550

• In fact, I have just written to the Chairman of the Committee on International Trade, informing him that there will be daily briefings every morning.

  En effet, je viens juste d’écrire au président de la commission du commerce international pour l’informer qu’il y aura des réunions d’information chaque matin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740366

• I would refer, by way of example, to the regular briefings and meetings between Mr Diamandouros and the Committee on Petitions and its chairman, and his meeting on 25 May 2005 with the College of Commissioners.

  Je mentionnerai à titre d’exemple les briefings et réunions réguliers entre M. Diamandouros, d’une part, et la commission des pétitions et son président, de l’autre, ainsi que sa réunion du 25 mai 2005 avec le collège des commissaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735366

• Announcements Security Council Daily informal briefings

  Conseil de sécurité Réunions d ' information quotidiennes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15917599

briefing

Used about 8 855 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 8 816).

• Such a conversation took place today, but it was not a briefing.

  Une telle conversation a également eu lieu aujourd'hui, mais il ne s'agissait pas d'un briefing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257164

• M = Miscellaneous NOTAM; not subject for a briefing, but available on request

  M = NOTAM divers; ne fait pas l’objet d’un briefing, mais est disponible sur demande

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5180192

• Briefing by the Secretariat

  Briefing by the Secretariat

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6471238

• Today I looked at a briefing from an NGO which said that it was weary of congratulating institutions.

  Aujourd'hui, j'ai consulté le briefing d'une ONG qui disait qu'elle était lasse de féliciter les institutions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501040

• This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.

  Ce briefing doit au moins comprendre les consignes prescrites par la règle III/3.3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1751750

conseil

Used about 8 823 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 8 816).

• Mr President, I thank the presidency for briefing Parliament just after last week's Council.

  - Monsieur le Président, je remercie la présidence d’avoir tenu le Parlement informé à l’issue du Conseil de la semaine dernière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641597

• The Council heard a briefing by Ms. Løj.

  Le Conseil entend un exposé de Mme Løj.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19466075

• How could anybody decide on a strategy for Albania when the Council of Ministers had 15 different briefing documents?

  Comment, dans ces circonstances, aurions-nous pu nous entendre sur une stratégie pour l'Albanie alors qu'il y avait, au Conseil des ministres, quinze documents d'orientation différents?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1729302

• The Council heard a briefing by Mr. Serry.

  Le Conseil entend un exposé de M. Serry.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23151886

• I will, in any case, continue my practice of briefing the leaders of your political groups immediately, within a couple of hours after the end of each European Council meeting.

  Quoi qu'il en soit, je continuerai de mettre les présidents de vos groupes politiques au courant des thèmes discutés quelques heures après chaque réunion du Conseil européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441477

information

Used about 7 607 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 7 460).

• Parliament also welcomes the fact that the Authority has increased its number of thematic papers and policy briefings.

  Le Parlement salue le fait qu'elle ait publié davantage de documents thématiques et de documents d'information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548559

• up to 20 individual meetings and briefings,

  organisation d’un maximum de vingt réunions et séances d’information individuelles,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2506489

• UNCTAD Briefing on Economic Development in Africa

  Réunion d ' information de la CNUCED sur le développement économique de l ' Afrique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9486070

• The SES II package was adopted in November 2009 in record time, as is also mentioned in the Commission's briefing note.

  Le paquet SES II a été adopté en un temps record en novembre 2009, ainsi que mentionné dans la note d'information de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390390

• In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.

  Conformément à l'article 36 du traité, le RSUE peut être associé à l'information du Parlement européen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481177

missions

Used about 3 584 times in the texts (legal and administrative ≈ 193 · UN documents ≈ 3 391).

• The EUSR shall provide Member States’ missions with regular briefings.

  Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2267242

• [The briefing is open to all permanent missions.

  [La réunion est ouverte à toutes les missions permanentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26615875

• The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.

  Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4517700

• 2. Briefing by the Under-Secretary-General for Field Support

  2. Exposé de la Secrétaire générale adjointe à l ' appui aux missions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21254558

• [The briefing is open to all permanent missions and permanent observer missions.

  [La réunion est ouverte à toutes les missions permanentes et missions permanentes d ' observation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26601998

m

Used about 2 044 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 2 035).

• Madam President, I should like to congratulate Mr Leinen and the Commissioner on their briefing.

  au nom du groupe EFD. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Leinen et le commissaire pour avoir fait le point.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406880

• Mr. Duclos (France) (spoke in French): First, I would like to thank Mr. Hédi Annabi for his briefing.

  M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d ' abord de remercier M. Hédi Annabi pour sa présentation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11091672

• Look at Mr Adam's amendments and look at the latest British Government briefing - they have learnt nothing!

  Que l'on jette un ?il sur les amendements de M. Adam et sur la dernière communication du gouvernement britannique - ils n'ont rien appris !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399538

• Mrs. DiCarlo (United States of America): I thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.

  Mme DiCarlo (États-Unis d ' Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26828971

• In the midst of all this, however, Commissioner Lamy has found time to do a good and adequate job of briefing the Parliamentary delegation that is leaving for Doha.

  Malgré son emploi du temps chargé, M. Lamy a pu informer suffisamment la délégation parlementaire qui doit se rendre à Doha.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250436

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

  Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arademaker and Erwan29200 · checked, community translation · #20466 #750734

• I am most disappointed with the briefing from Ireland's Permanent Representative.

  Je suis profondément déçu par le discours du représentant permanent irlandais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1715390

• It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.

  Elle serait également impliquée dans la formation, la mise au courant et le déploiement des observateurs et le rapport de fin de mission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173169

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/briefing/