born — English to French

How English born is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: born in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: born (29 880), borns (48). By style: everyday 691 · literary 11 · biblical 155 · parliamentary 998 · legal and administrative 5 456 · UN documents 22 617.

nés

Used about 12 279 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 11 780).

• They were born in Thailand.

  Ils sont nés en Thaïlande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Aiji · checked, community translation · #680401 #6067140

• There are men who seem to be born to be the reverse, the obverse, the wrong side.

  Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l'envers, le revers.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14198

• The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

  L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:6

• They were born people, however, my friends.

  Cependant, mes amis, ils sont nés humains.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 856681

• were born after 1 June 2001.

  sont nés après le 1er juin 2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 111080

né

Used about 8 547 times in the texts (everyday ≈ 317 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 58 · parliamentary ≈ 291 · legal and administrative ≈ 3 637 · UN documents ≈ 4 241).

• I was born here.

  Je suis né ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887918 #4579565

• Gringoire listened to him at first with an undecided air, then he became touched, and wound up with a grimace which made his pallid face resemble that of a new-born infant with an attack of the colic.

  Gringoire l'écouta d'abord avec un air indéterminé, puis il s'attendrit, et finit par faire une grimace tragique qui fit ressembler sa blême figure à celle d'un nouveau-né qui a la colique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6696

• concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,

  et qui concerne son Fils (né de la postérité de David, selon la chair,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:3

• Fascism was born of capitalism.

  Le fascisme est né du capitalisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679216

• Born 15 June 1958 in Gueyede

  Né le 15 juin 1958 à Gueyede

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2223635

née

Used about 1 258 times in the texts (everyday ≈ 230 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 796).

• I was born there.

  J'y suis née.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1211854 #6891328

• “Alas! perchance I was not born then!”

  «Hélas! je n'étais peut-être pas née alors!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8384

• That was when this idea was born.

  C'est ainsi qu'est née cette idée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713644

• Born 1953 in Homs, Syria

  Née en 1953 à Homs, Syrie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2638979

• I was born in China.

  Je suis née en Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keistas and Wezel · checked, community translation · #3276502 #4618521

naissance

Used about 1 014 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 707).

• Tom and Mary don't know where they were born.

  Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and theachaean · checked, community translation · #6514142 #7485999

• The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

  Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:28

• The parents should not be arguing before the child is even born.

  Les parents ne devraient pas déjà se battre avant la naissance de l'enfant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1838352

• Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)

  Date de naissance: 11.7.1951 à Léningrad (St Pétersbourg)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3362423

• Birth certificates were now issued for most new-borns.

  Des extraits d ' actes de naissance sont désormais établis pour la plupart des nouveaunés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7152913

parents

Used about 707 times in the texts (UN documents ≈ 707).

• Domestic born with two foreign-born parents

  Personnes nées en Suède de deux parents étrangers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24877409

• Any person born in Monaco of unknown parents.

  Et toute personne née à Monaco de parents inconnus. > >

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29390789

• Employment: greater participation in the labour market of single parents, persons coming back into the job market and foreign-born women.

  Emploi : augmentation de la participation au marché du travail des parents isolés, des personnes qui réintègrent le marché de l ' emploi et des femmes allochtones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27681593

nouveau

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

  Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was born in Yokohama.

  J'ai été mise au monde à Yokohama.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Rovo · checked, community translation · #256309 #2225116

• Jesus was born in Bethlehem.

  Jésus naquit à Bethléem.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and menaud · checked, community translation · #3711895 #13194099

• I wish I'd been born a Canadian.

  J’aurais voulu naître canadien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gillux · checked, community translation · #3122883 #3983981

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/born/