body — English to French

How English body is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: body in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bodies (256 973), body (154 366). By style: everyday 349 · literary 53 · biblical 270 · parliamentary 9 710 · legal and administrative 46 386 · UN documents 354 571.

organe

Used about 299 645 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 4 855 · legal and administrative ≈ 36 239 · UN documents ≈ 258 541). Forms: organe, organes, organisme, organismes.

• Our bodies are made of cells.

  Nos organismes sont constitués de cellules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6319466 #12262651

• We are the middle-men, we are the democratically elected body.

  Nous sommes les médiateurs, nous sommes l'organe légitimé démocratiquement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825573

• Other Breeding Approved bodies

  Autre Élevage Organismes agréés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4494294

• Body and session/meeting

  Organe et session/réunion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19040438

• Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.

  Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and lbdx · checked, community translation · #8992172 #9117982

corps

Used about 28 845 times in the texts (everyday ≈ 282 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 141 · parliamentary ≈ 607 · legal and administrative ≈ 1 933 · UN documents ≈ 25 854).

• He has a body to die for.

  Il a un corps de rêve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2020756 #2022236

• The form of her body was surprisingly beautiful.

  La forme de son corps était surprenante de beauté.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5276

• For the body is not one member, but many.

  Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:14

• Who has the final say over the human body?

  Qui a son mot à dire sur le corps humain ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 266500

• The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:

  Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d’homologation valable, par exemple:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5457497

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.

  Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991519 #3991634

• Most swimmers shave their body hair.

  La plupart des nageurs rasent leurs poils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #5368688 #11401657

• An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.

  Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #722567 #722610

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/body/