bodies — English to French

How English bodies is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: bodies (256 973). By style: everyday 25 · literary 3 · biblical 57 · parliamentary 5 190 · legal and administrative 21 725 · UN documents 229 973.

organes

Used about 179 239 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 028 · legal and administrative ≈ 18 104 · UN documents ≈ 158 106). Forms: organes, organismes.

• Our bodies are made of cells.

  Nos organismes sont constitués de cellules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6319466 #12262651

• Is there any reason why every single Member State should host at least one of these bodies?

  Faut-il donc que chaque État membre ait au moins un de ces organes ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442398

• Other Breeding Approved bodies

  Autre Élevage Organismes agréés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4494294

• (a) UNECE and subsidiary bodies

  a) CEE et organes subsidiaires;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24606392

• My biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.

  Ma principale préoccupation est de savoir qui supervise les organes de contrôle et les inspecteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859781

corps

Used about 10 291 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 453 · UN documents ≈ 9 582).

• Our bodies are made of cells.

  Notre corps est constitué de cellules.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6319466 #12262647

• Still, it was evident that the air, under a pressure which might reach that of thousands of atmospheres, would at last reach the solid state, and then, even if our bodies could resist the strain, we should be stopped, and no reasonings would be able to get us on any farther.

  Il était évident, cependant, que l'air, sous une pression qui pouvait atteindre des milliers d'atmosphères, finirait par passer à l'état solide, et alors, en admettant que nos corps eussent résisté, il faudrait s'arrêter, en dépit de tous les raisonnements du monde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2194

• The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

  les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:52

• All of us have a lot of thrombin in our bodies.

  Chacun d'entre nous possède une grande quantité de thrombine dans le corps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392247

• products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;

  les produits d’origine animale qui ont été déclarés impropres à la consommation humaine en raison de la présence de corps étrangers dans ces produits;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1929831

autres

Used about 108 times in the texts (parliamentary ≈ 108).

• I would urge the Commission to give real additional opportunities here both to profit-making and non-profit-making bodies, but in any event to the private sector.

  Je souhaiterais que la Commission donne un coup de pouce supplémentaire aux associations sans but lucratif comme aux autres, du secteur privé, bien entendu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The days of the week are named after the seven luminaries, in modern terms: the seven celestial bodies visible to the naked eye.

  Les noms des jours de la semaine correspondent aux sept luminaires, ou en langage moderne: aux sept astres visibles à l'œil nu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #12450886 #12450888

• Now the ships were usually beached on the dry sand: / the young men were busy with weddings and their fresh fields: / I was deciding on laws and homesteads: suddenly, / from some infected region of the sky, came a wretched plague, / corrupting bodies, trees, and crops, and a season of death. / They relinquished sweet life, or dragged their sick limbs / around: then Sirius blazed over barren fields: / the grass withered, and the sickly harvest denied its fruits.

  La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and carlosalberto · checked, community translation · #10500798 #6991921

• Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.

  Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6287116 #8249920

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/bodies/