birth — English to French

How English birth is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: birth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: birth (50 506), births (13 717). By style: everyday 121 · literary 11 · biblical 64 · parliamentary 1 203 · legal and administrative 9 718 · UN documents 53 106.

naissance

Used about 43 474 times in the texts (everyday ≈ 84 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 684 · legal and administrative ≈ 6 175 · UN documents ≈ 36 510). Forms: naissance, naissances.

• You gave birth to me.

  Vous m’avez donné naissance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11968647 #11968668

• I have been told that by birth he is the bastard of an archdeacon and a devil.

  On m'a dit qu'il était bâtard d'un archidiacre et diable de naissance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3742

• As he passed by, he saw a man blind from birth.

  Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:1

• They knew the price that had been paid for its birth.

  Ils connaissaient le prix qui avait été payé pour sa naissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527442

• Place of birth: Kenya

  Lieu de naissance: Kenya

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605685

taux

Used about 4 979 times in the texts (UN documents ≈ 4 979).

• Overall fertility rate or total births coefficient

  Taux global de fécondité ou taux global de natalité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18686454

• Infant mortality rate. This decreased from 77 per 1,000 live births in 2003 to 52 per 1,000 live births in 2009.

  Taux de mortalité infantile: Le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 77 %. en 2003 à 52 %. en 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28305779

• The overall birth rate declined from 12.7 in 1990 to 9.6 in 1995 and 8.7 in 1997 (per 1,000 of the population).

  Le taux syncrétique de natalité qui était de 127 en 1990 est tombé à 9,6 en 1995 et 8,7 en 1997 (pour 1 000 habitants).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6080204

• The region continues to have high maternal deaths, morbidities and adolescent birth rates.

  La mortalité maternelle, la morbidité et la natalité parmi les adolescentes continuent d ' enregistrer des taux élevés dans la région.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29911581

• The birth rate has continued on a downward trend to record 1.3, 1.17, 1.19, and 1.16 in 2001, 2002, 2003 and 2004 respectively.

  Le taux de natalité a poursuivi sa tendance à la baisse : 1,3 en 2001; 1,17 en 2002; 1,19 en 2003; et 1,16 en 2004.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16959609

lieu

Used about 566 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 553).

• Is this our idea of transparency, or is this birth supposed to take place in secret?

  Cela correspond-t-il à nos prétentions à la transparence ou l'accouchement devrait-il avoir lieu en secret?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923846

• 129. Births generally take place in maternity hospitals.

  129. En général, les accouchements ont lieu dans les maternités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3789309

natalité

Used about 223 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 215).

• France's birth rate is declining.

  Le taux de natalité en France est en baisse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Julien_PDC · checked, community translation · #7010500 #8730510

• First of all, birth rate.

  Commençons par évoquer le taux de natalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1039777

• The birth rate and death rate were nearly equal.

  Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266822 #2118638

• Under these conditions the dwindling birth rate should come as no surprise.

  Dans ces conditions, la diminution du taux de natalité ne devrait pas nous surprendre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943846

• The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

  La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #269185 #5654436

date

Used about 101 times in the texts (legal and administrative ≈ 101).

• The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.

  Le compte n’inclut pas les morts fœtales et est établi que tous les enfants nés vivants soient nés dans le mariage ou hors mariage, qu’ils soient nés dans le cadre d’unions actuelles ou passées, que les enfants nés vivants soient vivants ou morts à la date de référence et qu’ils vivent ou non avec la mère.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3261143

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She recently gave birth.

  Elle a récemment accouché.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and atitarev · checked, community translation · #10465128 #13256594

• His wife gave birth to twins.

  Sa femme a eu des jumeaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and jeo · checked, community translation · #3461485 #1049808

• Do you use any method of birth control?

  Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9982124 #9982733

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/birth/