Elamur Translatebiodiversity — English to French
How English biodiversity is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: biodiversity in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: biodiversities (5), biodiversity (26 797). By style: everyday 5 · parliamentary 1 663 · legal and administrative 1 412 · UN documents 23 722.
biologique
Used about 12 490 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · UN documents ≈ 12 317).
The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.
La Commission continue à financer des activités qui ont une incidence négative sur la diversité biologique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1899989Mountain ecosystem and biodiversity safeguarded
Préservation de la diversité biologique et de l ' écosystème montagneux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11991912The battle for biodiversity therefore has a great deal to do with our strategy for eradicating poverty.
La lutte en faveur de la diversité biologique doit donc être développée en parallèle avec notre stratégie d'éradication de la pauvreté.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300222National Strategy for the Conservation of Biodiversity;
4) Stratégie nationale pour la conservation de la diversité biologique;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13732983Commitment to monitoring biodiversity, climate change and carbon retention and soils calls for multifunctional action.
L'engagement relatif au suivi de la diversité biologique, du changement climatique, du piégeage du carbone et des sols requiert une action multiple.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424558
biodiversité
Used about 11 902 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 420 · legal and administrative ≈ 1 354 · UN documents ≈ 9 124).
Biodiversity has never had it so bad.
La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2819586 #2819584Biodiversity is under threat.
La biodiversité est en péril.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281981Land use with regard to biodiversity
Utilisation des terres eu égard à la biodiversité
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213803B. Biodiversity and conservation of biological resources
B. Biodiversité et préservation des ressources biologiques
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22866811Biodiversity continues to decline each year.
Chaque année la biodiversité continue de reculer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · #430072 #429912
diversité
Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 29).
We are living through a biodiversity crisis.
Nous traversons une crise de la bio-diversité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1383589 #1437239They expect major adjustments which could, for example, affect biodiversity which is also affected by these projects.
Ceux-ci se trouvent face à des transformations relativement importantes qui peuvent modifier, par exemple, la diversité écologique, sur laquelle ces projets ont aussi une influence.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830257The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Le camping informe ses clients sur les mesures locales en matière de protection de la diversité biologique, du paysage et de la nature (1,5 point).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 549485Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1383577 #1437240
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I also wish to touch upon the role of private ownership. A broad spread of land ownership can have an impact on biodiversity.
Je voudrais aussi évoquer le rôle que jouent dans ce domaine le droit de propriété privé et l'éclatement des propriétés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1899934The Commission should also propose a method for monitoring the long-term success of projects, in particular in the priority area Nature and Biodiversity.
La Commission devrait également proposer une méthode de suivi de la réussite à long terme des projets, en particulier dans le domaine prioritaire 愦灭;quot;Nature et biodiversité愦灭;quot;.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3062519Tropical forests, that host 70 % of the planet ' s biodiversity, are threatened by the climate change and deforestation.
Tropical forests, that host 70 % of the planet ' s biodiversity, are threatened by the climate change and deforestation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21078145
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/biodiversity/