binding — English to French

How English binding is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: binding in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: binding (64 848), bindings (124). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 3 725 · legal and administrative 27 972 · UN documents 33 265.

obligatoire

Used about 17 581 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 13 695 · UN documents ≈ 3 812).

• With the conclusion of the Uruguay Round negotiations, developing countries undertook significantly to extend the part of their tariffs subject to bindings and also to reduce duties applied to imports.

  Suite à la signature de l'Uruguay Round, les pays en voie de développement ont considérablement accru la part de leurs tarifs ayant force obligatoire et réduit les obligations pesant sur les importations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618123

• This circular is of general validity and binding for the Public Administration.

  Cette circulaire de validité générale a force obligatoire pour l'administration publique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3529975

• Regulatory standards are always binding.

  Les normes réglementaires ont toujours force obligatoire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22795529

• This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

  Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2427683

• The award shall be binding on the parties to the dispute.

  La sentence est obligatoire pour les parties au différend.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12867934

fixations

Used about 11 364 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 364).

• Ski bindings

  Fixations pour skis de neige

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 59944

• Ski bindings, ski brakes and ski poles

  Fixations et autre matériel pour skis de neige

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2158900

• Ski-bindings, ski brakes and ski poles

  Fixations et autre matériel pour skis de neige

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2424482

• Ski-bindings, ski brakes and ski poles

  Fixations et dispositifs de freinage pour skis; bâtons de ski

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3687099

• Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])

  Matériel pour la pratique du ski de neige (à l'excl. des skis et des fixations pour skis)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 59945

juridiquement

Used about 5 571 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 373 · UN documents ≈ 5 198).

• A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.

  Un contrat de location est un document juridiquement contraignant entre le propriétaire et le locataire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · #3144335 #9122293

• This must be a legally binding obligation.

  Cela devrait être une obligation juridiquement contraignante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204824

• Good ideas are not legally binding.

  Les bonnes idées ne sont pas juridiquement contraignantes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23479130

• We hope that the day might come when the Charter of Fundamental Rights is legally binding on all Member States.

  Nous espérons qu'un jour la Charte des droits fondamentaux sera juridiquement contraignante dans l'ensemble des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1010024

• to prepare a global legally binding instrument on mercury

  juridiquement contraignant sur le mercure

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25185784

contraignant

Used about 1 267 times in the texts (parliamentary ≈ 1 267).

• The third principle is that this mechanism should be binding.

  Troisième principe: ce mécanisme devrait être contraignant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578054

• The fact that this Code of Conduct is not legally binding is a disgrace.

  Le fait que ce code de conduite ne soit pas contraignant est une honte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050573

• Thirdly, we must work in a consistent manner on a binding employment plan.

  Troisièmement, nous devons travailler de manière cohérente à un plan d'emploi contraignant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1380069

• I welcome the support of your report on the minimum 10% biofuels binding target.

  Je me félicite du soutien de votre rapport quant à l'objectif contraignant de 10 % minimum de biocarburants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 963765

• Hopefully these will lead to the Charter of Fundamental Rights becoming legally binding.

  Il est à espérer que tout cela contribuera à faire de la Charte un texte juridiquement contraignant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918324

applicable

Used about 347 times in the texts (UN documents ≈ 347).

• For example, these countries ' tariff regimes have only begun to develop over the last two to three years and, in some cases, are still not in place; the approaches applied in the Uruguay Round to maximize tariff cuts and tariff bindings of all participants may not necessarily be applicable to them.

  Par exemple, le régime douanier de ces pays n ' a commencé à prendre forme qu ' au cours des deux ou trois dernières années et dans certains cas il n ' a pas encore été mis en place. La démarche suivie dans le cadre du Cycle d ' Uruguay pour maximiser les réductions tarifaires et les consolidations de droits de tous les participants n ' est pas nécessairement applicable aux pays en transition.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3214126

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.

  L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12442036 #12413315

• It's not legally binding.

  Ce n'est pas une obligation légale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #2020397 #2022310

• This agreement is binding on all of us.

  Cet accord nous engage tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and pierrephi · checked, community translation · #59561 #2124396

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/binding/