bill — English to French

How English bill is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: bill in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: bill (36 378), bills (7 122). By style: everyday 397 · literary 18 · biblical 3 · parliamentary 1 231 · legal and administrative 1 380 · UN documents 40 471.

loi

Used about 21 392 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 21 079).

• Are you for or against the bill?

  Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iamgrim and sacredceltic · checked, community translation · #16575 #474106

• The bill already mentioned may indeed reappear at any time.

  Le projet de loi déjà évoqué peut effectivement resurgir à tout moment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465879

• Comments on the Bill

  Observations concernant le projet de loi

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1667327

• New bills or enacted legislation:

  1. Nouveaux projets ou textes de loi

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15237819

• The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

  La loi renforce également les clauses excessivement rigoureuses déjà en place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918992

projets

Used about 6 336 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 6 324). Forms: projet, projets.

• At first, the Council was dilatory in dealing with this important bill, the Luxembourg Presidency passing it on to the British Presidency.

  Le Conseil a tout d'abord traité cet important projet de législation de façon dilatoire dans la mesure où la présidence luxembourgeoise l'a transmis à la présidence britannique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880095

• (a) New bills or enacted legislation and their regulations;

  a) Les nouveaux projets ou textes de lois et leurs règlements d ' application;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22489144

• As a result, over 100 bills were currently under consideration.

  De ce fait, plus de 100 projets de lois sont actuellement en cours d ' examen.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20661186

• All judicial bodies and organizations are also consulted on bills governing their affairs.

  Toutes les instances judiciaires sont consultées sur les projets de lois régissant leur organisation et leur fonctionnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29475989

• The first serious consequence would be, at least, the final ratification of the criminal Helms-Burton bill.

  La première conséquence en serait, à tout le moins, la sanction définitive du projet criminel Helms-Burton.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2314333

bill

Used about 2 809 times in the texts (everyday ≈ 76 · parliamentary ≈ 103 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 2 529).

• Come home early, Bill.

  Rentre tôt à la maison, Bill.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Micsmithel · checked, community translation · #274004 #129021

• There is not just Bill Gates in the age of computers, and that is just as well.

  Il n’y a pas que Bill Gates dans la vie de l’informatique, et c’est tant mieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 520539

• Master bill of loading

  Connaissement principal (master bill of lading)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3952368

• 1. Bill of lading showing loading of charcoal in Barawe (Brava)

  1. Bill of lading showing loading of charcoal in Barawe (Brava)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30201355

• Bill signed up for the exam.

  Bill entra pour son examen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Julien_PDC · checked, community translation · #34545 #13187

factures

Used about 2 450 times in the texts (everyday ≈ 160 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 372 · legal and administrative ≈ 230 · UN documents ≈ 1 686).

• I paid my bills.

  J'ai réglé mes factures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4401055 #4403965

• And then, there still remained some petty but pressing debts in the neighborhood, and they were collecting the bills for them, etc., etc.

  Et puis il y avait un reste de petites dettes criardes dans le pays dont il rassemblait les factures, etc., etc.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4542

• But it is good that you are paying your bills more promptly.'

  Mais c'est bien que vous payiez vos factures plus rapidement".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861735

• Arrears on non-housing bills

  Arriérés de factures non liées au logement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4922158

• Caregivers cannot hold up regular employment outside the home, and medical bills deplete resources.

  Celles-ci ne peuvent occuper d ' emploi régulier hors de chez elles et doivent ponctionner leurs ressources pour payer les factures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8168386

payer

Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 14).

• Who's going to pay the bill?

  Qui va payer la facture ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2543282 #5619247

• It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna.

  C'était l'accent de Castlereagh rédigeant au congrès de Vienne la carte à payer de la France.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8949

• One way or another, they always have to foot the bill.

  D'une façon ou d'une autre, celui-ci doit toujours payer la note.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008941

• Late action to address banks' problems has resulted in some cases in a higher final bill to the taxpayers.

  En tardant à remédier aux problèmes des banques, on a parfois, en définitive, fait payer une facture plus lourde aux contribuables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5660195

• I have to pay this bill today.

  Je dois payer cette facture aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2952189 #5647278

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Did you settle the bill?

  Avez-vous réglé la note ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730912 #3979820

• This is a hundred dollar bill.

  C'est une facture de cent dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3396464 #6452584

• Put it on my bill.

  Mettez-le sur mon compte !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3677115 #1329202

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/bill/