beyond — English to French

How English beyond is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: beyond in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: beyond (73 065). By style: everyday 111 · literary 23 · biblical 104 · parliamentary 5 784 · legal and administrative 6 954 · UN documents 60 089.

delà

Used about 21 095 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 39 · parliamentary ≈ 2 290 · legal and administrative ≈ 2 463 · UN documents ≈ 16 274).

• The village is beyond those trees.

  Le village se situe au-delà de ces arbres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2259469 #3644813

• They established their bivouac beyond Rossomme.

  Ils établirent leur bivouac au delà de Rossomme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7635

• Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

  Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:21

• We need to look beyond the initial verdicts.

  Il faut aller au-delà des jugements initiaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 265567

• Stabilising the common neighbourhood and beyond

  Stabiliser le voisinage commun et au-delà

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4224672

atteindre

Used about 2 754 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2 753).

• Our raft skirted the whole length of the fuci, three or four thousand feet long, undulating like vast serpents beyond the reach of sight; I found some amusement in tracing these endless waves, always thinking I should come to the end of them, and for hours my patience was vying with my surprise.

  Notre radeau longea des fucus longs de trois et quatre mille pieds, immenses serpents qui se développaient hors de la portée de la vue; je m'amusais à suivre du regard leurs rubans infinis, croyant toujours en atteindre l'extrémité, et pendant des heures entières ma patience était trompée, sinon mon étonnement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2763

• In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

  Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5364359

• In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

  Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5368548

• In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

  Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4563165

• In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

  Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1089487

principe

Used about 1 252 times in the texts (UN documents ≈ 1 252).

• Is there any other reasonable basis for classifying mixtures, beyond based on their ingredients?

  Existe-t-il d ' autre principe réaliste de classification des mélanges que celui fondé sur leurs composants ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16087056

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is beyond help.

  Il n'y a rien à en tirer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1660620 #4602670

• Your sleeping habits are completely beyond me!

  Tes habitudes de sommeil me dépassent totalement !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #13714068 #13714067

• I advise you never to live beyond your income.

  Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · #238531 #334838

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/beyond/