better — English to French

How English better is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: better in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: better (141 370), betters (9). By style: everyday 2 395 · literary 63 · biblical 104 · parliamentary 21 752 · legal and administrative 8 345 · UN documents 108 720.

mieux

Used about 53 355 times in the texts (everyday ≈ 1 271 · literary ≈ 50 · biblical ≈ 71 · parliamentary ≈ 8 104 · legal and administrative ≈ 2 044 · UN documents ≈ 41 815).

• We have to do better.

  Nous devons mieux faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1893832 #2061671

• Better, is it not?”

  Mieux, n'est-ce pas?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30186

• Better is open rebuke than hidden love.

  Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:5

• We need to do better and do more!

  Nous devons faire mieux et davantage!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741212

• If possible, for better identification.

  Si possible, pour mieux l'identifier.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4435379

meilleure

Used about 19 826 times in the texts (everyday ≈ 244 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 398 · legal and administrative ≈ 2 725 · UN documents ≈ 10 454).

• My idea is better.

  Mon idée est meilleure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #5374933 #7099894

• “‘Monsieur le Curé of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.’

  «--Monsieur le curé du bon Dieu, tout ceci est encore bien trop bon pour moi, mais je dois dire que les rouliers qui n'ont pas voulu me laisser manger avec eux font meilleure chère que vous.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1755

• Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

  Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8

• Why is the situation in Iceland better?

  Pourquoi la situation est-elle meilleure en Islande ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396086

• b. Long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; and

  b. stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2619064

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You'd better go home now.

  Tu devrais retourner à la maison maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #31422 #883081

• I like meat better than fish.

  Je préfère la viande au poisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #256893 #6645

• The new server should have much better performance.

  Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sysko · checked, community translation · #838777 #380121

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/better/