Elamur Translatebest — English to French
How English best is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: best in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: best (136 944), bests (23). By style: everyday 1 507 · literary 29 · biblical 42 · parliamentary 13 448 · legal and administrative 9 217 · UN documents 112 724.
meilleur
Used about 52 846 times in the texts (everyday ≈ 942 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 6 328 · legal and administrative ≈ 5 761 · UN documents ≈ 39 785). Forms: meilleur, meilleure, meilleures, meilleurs.
You are the best.
Tu es la meilleure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2549197 #2229008The best of us are not exempt from egotistical thoughts.
Les meilleurs ne sont pas exempts d'une pensée égoïste.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9494But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:31I wish you all the best, and thank you from the bottom of my heart.
Je vous souhaite tout le meilleur, du fond du cœur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 814914number of cancellations at best bid and offer;
nombre d'annulations au meilleur prix affiché à l'achat et à la vente;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4292499
supérieur
Used about 43 676 times in the texts (legal and administrative ≈ 576 · UN documents ≈ 43 100).
in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration,
l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1885304B. Bests interests of the child (art. 3)
B. Intérêt supérieur de l ' enfant (art. 3)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13511716(b15) A level of environmental performance which is within the best 10 % [19] of each of the BAT-AE(P)L ranges defined in the FDM BREF is achieved.
b15) Le niveau de performance environnementale atteint se situe dans le décile supérieur [19] pour chacune des fourchettes définies dans le BREF-AAL pour les MTD-NE(PE)A.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4196388Best interests of the child 346−367 56
Intérêt supérieur de l ' enfant 346−367 56
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24312582As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Dans la mesure du possible, les fratries ne sont pas séparées, eu égard à l’intérêt supérieur du mineur concerné, et notamment à son âge et à sa maturité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871740
pratiques
Used about 15 831 times in the texts (parliamentary ≈ 527 · legal and administrative ≈ 384 · UN documents ≈ 14 919).
This has allowed the development of best management practices which are also increasingly respected by seafarers.
Cela a permis l'élaboration de pratiques de gestion exemplaires, qui sont aussi de plus en plus respectées par les marins.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310747exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
échanger des informations et des bonnes pratiques en ce qui concerne les volets formation, compétences et sécurité dans les industries minières.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 291511The Office should be a repository of wisdom, knowledge and best practices.
Le Bureau doit être le dépositaire de la sagesse, de la connaissance et des pratiques optimales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16294109The banking industry does not need to start from scratch. Rather, they should draw on existing best practices in some Member States.
Ce faisant, le secteur bancaire ne doit pas partir de zéro, mais plutôt se fonder sur les meilleurs pratiques en vigueur dans certains États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090629Those networks may also be used to exchange information and best practices with a view to simplifying fulfilment of the notification obligations.
Ces réseaux peuvent également servir à échanger des informations et des bonnes pratiques en vue de simplifier l'exécution des obligations de notification.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1634573
mieux
Used about 4 936 times in the texts (everyday ≈ 251 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 637 · legal and administrative ≈ 384 · UN documents ≈ 1 658).
I did my best.
J'ai fait de mon mieux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1075109 #1075111“The best thing is to let me repair the wheel like an honest man, and set out on your journey to-morrow.”
--Le mieux, là, en honnête homme, c'est que je raccommode la roue et que vous remettiez votre voyage à demain.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5510Yes, I think that would be best.
Oui, je crois que c' est ce qu' il y a de mieux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89849The evaluation of the estimated value shall be performed by the firm on a best effort basis.
La valorisation estimée est réalisée par l'entreprise «au mieux».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4290374Abduction-related issues were best resolved at the bilateral level.
S ' agissant de la question des enlèvements, le mieux est de la régler au niveau bilatéral.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27335578
enfant
Used about 1 658 times in the texts (UN documents ≈ 1 658).
540. The court will grant adoption only if it is convinced that adoption assures the bests interests of the child, following an inquiry concerning the adopter(s), the child and family conditions.
540. Le tribunal ne consent à l ' adoption que s ' il est convaincu, à l ' issue d ' une enquête concernant les parents adoptifs, l ' enfant et les conditions familiales, qu ' elle sert les intérêts supérieurs de l ' enfant.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24170988
intérêt
Used about 264 times in the texts (parliamentary ≈ 264).
We have accepted many of its proposals; we are going to try our best to incorporate more of them, since we believe they are all worthy of consideration.
Nous avons repris une bonne partie de ses propositions et nous allons poursuivre nos efforts afin d'en intégrer davantage encore, car toutes nous semblent dignes d'intérêt.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 316721
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
When speaking to an international audience, it is perhaps best to speak English a little slower than usual.
Lorsque vous vous adressez à un public international, il est peut-être préférable de parler anglais un peu plus lentement que d'habitude.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #954616 #11093695This book is written in very simple English and so is best for new learners.
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Opiejay888 and bourdu · checked, community translation · #2489034 #354410He is, without question, the best man for the job.
Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #21697 #479115
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/best/