benefits — English to French

How English benefits is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: benefits (111 189). By style: everyday 36 · biblical 2 · parliamentary 5 770 · legal and administrative 9 551 · UN documents 95 830.

avantages

Used about 38 133 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 803 · legal and administrative ≈ 4 378 · UN documents ≈ 31 943).

• It has its benefits.

  Ça a ses avantages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1612977 #1614322

• We also believe that the proposal goes much too far in view of its expected benefits.

  Nous pensons également que la proposition va bien trop loin par rapport aux avantages attendus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 755516

• there is no overlapping with other benefits.

  il n'y a pas eu le moindre cumul avec d'autres avantages.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3797574

• :: Other long-term employee benefits;

  :: Les autres avantages à long terme;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27210804

• The benefits will be manifold.

  Les avantages seront multiples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657101 #8657378

prestations

Used about 26 586 times in the texts (parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 2 388 · UN documents ≈ 23 957).

• People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.

  Les personnes qui ne travaillent pas pour cause de maladie entraînent aussi une augmentation des coûts des prestations sociales, ce qui contribue encore à accroître les prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016776

• is in receipt of other benefits

  reçoit d'autres prestations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 540366

• Number of benefits applicable

  Nombre de prestations visées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6943367

• The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport.

  Les citoyens dépendent aujourd'hui d'un certain nombre de services informatisés tels que les pensions, les prestations familiales, la sécurité sociale, les assurances, les approvisionnements énergétiques et les transports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962807

• “Benefits in kind” means:

  les termes “prestations en nature” désignent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1922010

bénéfices

Used about 1 489 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 082 · legal and administrative ≈ 398).

• The benefits outweigh the costs.

  Les bénéfices l'emportent sur les coûts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1855105 #11778366

• That the benefits are mutual, nobody calls into question.

  Personne ne remet en cause le fait que les bénéfices sont mutuels.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 504814

• undistributed benefits or funds,

  bénéfices ou fonds non distribués,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782565

• The costs outweigh the benefits.

  Les coûts l'emportent sur les bénéfices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #5953535 #8823590

• I am satisfied that the benefits for people, jobs and research are enormous.

  Je suis heureuse que les bénéfices pour les gens, l'emploi et la recherche soient considérables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742011

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Heavy industry always benefits from war.

  L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #266584 #4571996

• Rainforests provide the earth with many benefits.

  La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #282141 #3525933

• This candidate benefits from telemetric looks.

  Ce candidat bénéficie d'une allure télégénique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1626018 #1626019

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/benefits/