benefit — English to French

How English benefit is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: benefit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: benefit (106 774), benefits (111 189). By style: everyday 73 · literary 5 · biblical 9 · parliamentary 15 330 · legal and administrative 25 584 · UN documents 176 962.

avantage

Used about 51 722 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 673 · legal and administrative ≈ 9 328 · UN documents ≈ 38 710). Forms: avantage, avantages.

• It has its benefits.

  Ça a ses avantages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1612977 #1614322

• Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

  Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:3

• That is a benefit for sportsmen and women.

  Cela représente un avantage pour les sportifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168027

• a benefit is thereby conferred.

  si un avantage est ainsi conféré.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1847099

• :: Other long-term employee benefits;

  :: Les autres avantages à long terme;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27210804

prestations

Used about 32 127 times in the texts (parliamentary ≈ 479 · legal and administrative ≈ 3 998 · UN documents ≈ 27 650).

• Hybrid schemes combining defined benefit and defined contribution elements are also available.

  L’on rencontre également des régimes hybrides combinant des éléments à prestations déterminées et à cotisations déterminées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737618

• is in receipt of other benefits

  reçoit d'autres prestations

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 540366

• Number of benefits applicable

  Nombre de prestations visées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6943367

• People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.

  Les personnes qui ne travaillent pas pour cause de maladie entraînent aussi une augmentation des coûts des prestations sociales, ce qui contribue encore à accroître les prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1016776

• “Benefits in kind” means:

  les termes “prestations en nature” désignent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1922010

bénéfice

Used about 21 550 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 236 · legal and administrative ≈ 6 396 · UN documents ≈ 12 903). Forms: bénéfice, bénéficier.

• I see no benefit.

  Je ne vois aucun bénéfice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6938955 #7839843

• This very small change had, in fact, prodigiously reduced the cost of the raw material, which had rendered it possible in the first place, to raise the price of manufacture, a benefit to the country; in the second place, to improve the workmanship, an advantage to the consumer; in the third place, to sell at a lower price, while trebling the profit, which was a benefit to the manufacturer.

  Ce tout petit changement en effet avait prodigieusement réduit le prix de la matière première, ce qui avait permis, premièrement, d'élever le prix de la main-d'oeuvre, bienfait pour le pays; deuxièmement, d'améliorer la fabrication, avantage pour le consommateur; troisièmement, de vendre à meilleur marché tout en triplant le bénéfice, profit pour le manufacturier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3529

• However, in my opinion, the higher charges would immediately cancel out this benefit.

  Toutefois, selon moi, les frais plus élevés anéantiront immédiatement ce bénéfice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1237031

• To benefit from this scheme a company must export.

  Pour pouvoir bénéficier de ce régime, une entreprise doit exporter.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4349659

• Young offenders were therefore able to continue their studies and had the benefit of socio-educational measures.

  Les jeunes délinquants ont ainsi la possibilité de poursuivre leurs études et de bénéficier de mesures socioéducatives.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11975160

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We help everyone benefit from useful example sentences.

  Nous aidons tout un chacun à profiter de phrases d'exemple utiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10589139 #10589144

• Advances in science don't always benefit humanity.

  Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #24014 #9570

• The new road will benefit the people living in the hills.

  La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #269216 #1182232

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/benefit/