below — English to French

How English below is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: below in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: below (151 268). By style: everyday 72 · literary 41 · biblical 3 · parliamentary 1 677 · legal and administrative 23 520 · UN documents 125 955.

dessous

Used about 59 017 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 454 · legal and administrative ≈ 11 270 · UN documents ≈ 47 233).

• It feels below us.

  Cela semble en-dessous de nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #13063356 #13063357

• Light up society from below.

  Éclairez la société en dessous.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15772

• Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

  Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:8

• Even so, the unemployment rate is below the Community average.

  Même ainsi, le taux de chômage est en dessous de la moyenne communautaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 594428

• They are summarised in paragraphs 27 to 30 below.

  Elles sont résumées aux considérants 27 à 30 ci-dessous.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 543375

ci

Used about 46 956 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 4 900 · UN documents ≈ 41 985).

• The Yamadas live in a flat below this one.

  La famille Yamada vie dans un appartement sous celui-ci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Anthony · checked, community translation · #245112 #1138008

• You then ask why we have not given a positive auditor's certificate for the EAGGF field, when this is below average.

  Vous me demandez également pourquoi nous n'avons pas remis de déclaration positive pour le secteur du FEOGA alors que celui-ci est inférieur à la moyenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772385

• IAS 29 is amended as described below.

  IAS 29 est modifiée comme décrit ci-après.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1640150

• The reports are summarized below.

  Ces documents sont résumés ci-après.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11532112

• In this connection, it is essential for the new Member States to invest more in research and development, as their investment is currently below the European average.

  À cet égard, il est primordial que les nouveaux États membres intensifient leurs investissements dans la recherche et le développement, ceux-ci étant actuellement inférieurs à la moyenne européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670344

sont

Used about 2 872 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 245 · UN documents ≈ 2 624).

• Belgians are a people that paints a pipe, and then writes below the image: "This is not a pipe."

  Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Lulantis · checked, community translation · #11896863 #3465124

• “When we’ve turned the house upside down and put the cellar at the top and the attic below, we’ll tell you what there is inside, and whether it’s francs or sous or half-farthings.”

  Quand nous aurons retourné la maison, et que nous aurons mis la cave en haut et le grenier en bas, nous te dirons ce qu'il y a dedans, et si ce sont des balles, des ronds ou des broques.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22069

• Thirty per cent of its people live below the poverty line and human rights are openly violated.

  Trente pour cent de la population y vivent sous le seuil de pauvreté et les droits de l'homme y sont ouvertement violés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946440

• The staffing status of the secretariat, the funding source, the geographic and gender distribution of the staff as it stands at 30 June 2005 are presented in table 13 below.

  Les effectifs du secrétariat, les sources de financement, la répartition géographique et par sexe au 30 juin 2005 sont indiqués dans le tableau 13 cidessous.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14020941

• “Since we are talking about errors,” said the king’s procurator, “I have just been studying the figures on the portal below before ascending hither; is your reverence quite sure that the opening of the work of physics is there portrayed on the side towards the Hôtel-Dieu, and that among the seven nude figures which stand at the feet of Notre-Dame, that which has wings on his heels is Mercurius?”

  --Puisque nous en sommes aux erreurs, dit le procureur du roi, je viens d'étudier le portail d'en bas avant de monter; votre révérence est-elle bien sûre que l'ouverture de l'ouvrage de physique y est figurée du côté de l'Hôtel-Dieu, et que, dans les sept figures nues qui sont aux pieds de Notre-Dame, celle qui a des ailes aux talons est Mercurius?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4325

on

Used about 2 697 times in the texts (literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 70 · UN documents ≈ 2 624).

• The little people, the poor, the unhappy, well, what of them? they are put down below, where the mud is up to your knees, in the damp places.

  Les petits, les pauvres gens, les malheureux, quoi! on les met dans le bas, où il y a de la boue jusqu'aux genoux, dans les trous, dans l'humidité.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16166

• Below these directors-general, there is another level containing 224 directors and 235 heads of unit.

  Sous ces directeurs généraux, on trouvera un autre niveau comprenant 224 directeurs et 235 chefs d'unité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1420554

• Updates on previously reported incidents are also included below.

  Updates on previously reported incidents are also included below.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25749121

• Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night.

  Puis on barricada la fenêtre d'en bas, et l'on tint toutes prêtes les traverses de fer qui servaient à barrer intérieurement la nuit la porte du cabaret.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26653

• It was also possible to adopt budgets which fell well below the revenue-based ceiling of own-resources.

  L'on a également pu fixer des budgets qui étaient inférieurs de beaucoup au plafond des moyens propres dont disposait l'UE, c'est-à-dire de ses recettes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1998769

après

Used about 36 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 35).

• I knew quite well that according to the best received theories the mineral covering of the globe is never at absolute rest; the changes brought about by the chemical decomposition of its component parts, the agitation caused by great liquid torrents, and the magnetic currents, are continually tending to disturb it--even when living beings upon its surface may fancy that all is quiet below.

  Je savais bien que, d'après les théories les plus acceptées, l'écorce minérale du globe, n'est jamais dans un état de repos absolu; les modifications amenées par la décomposition des matières internes, l'agitation provenant des grands courants liquides, l'action du magnétisme, tendent à l'ébranler incessamment, alors même que les êtres disséminés à sa surface ne soupçonnent pas son agitation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3860

• Figures recently produced from the Central Statistics Office clearly show that the midland region was below 75 % of the average EU standard of living.

  D'après les chiffres du bureau central de statistiques, la région centrale n'atteignait pas 75 % du niveau de vie moyen au sein de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1853038

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's below her to say such a thing.

  Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Ppjet6 · checked, community translation · #41587 #824939

• For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.

  Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BHO and mouche · checked, community translation · #3924545 #4022197

• The sun sunk below the clouds.

  Le soleil plongea sous les nuages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #518642 #1741933

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/below/