belonging — English to French

How English belonging is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: belonging (34 306), belongings (1 241). By style: everyday 18 · literary 4 · biblical 8 · parliamentary 830 · legal and administrative 4 028 · UN documents 30 659.

appartenant

Used about 10 519 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 1 766 · UN documents ≈ 8 623).

• It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.

  C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by whitefishglobal and Scott · checked, community translation · #4823571 #1018588

• As possessor of this fief, Claude Frollo was one of the twenty-seven seigneurs keeping claim to a manor in fee in Paris and its suburbs; and for a long time, his name was to be seen inscribed in this quality, between the Hôtel de Tancarville, belonging to Master François Le Rez, and the college of Tours, in the records deposited at Saint Martin des Champs.

  Comme possesseur de ce fief Claude Frollo était un des sept vingt-un seigneurs prétendant censive dans Paris et ses faubourgs; et l'on a pu voir longtemps son nom inscrit en cette qualité, entre l'hôtel de Tancarville, appartenant à maître François Le Rez, et le collège de Tours, dans le cartulaire déposé à Saint-Martin-des-Champs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2092

• Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days.

  Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:7

• I am thinking principally, here, about countries belonging to the European Union.

  Je fais ici principalement référence aux pays appartenant à l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343181

• respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.

  respecte la confidentialité de tout document appartenant au navire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 133315

personnels

Used about 5 953 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 772 · UN documents ≈ 5 110).

• The suspect must leave all his personal belongings on the table.

  Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and gillux · checked, community translation · #2389218 #2389460

• In fact, OLAF even managed to secure a house search, at which point the journalist's belongings were confiscated.

  En fait, l'OLAF est même parvenu à obtenir qu'un domicile soit fouillé et ainsi à confisquer les effets personnels du journaliste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169821

• loss or theft of documents, travel tickets and personal belongings;

  perte ou vol de documents, titres de transport et effets personnels;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3412241

• VII. Inventory of personal belongings;

  VII. inventaire des objets et effets personnels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24151827

• While I was in the water, all my belongings were stolen.

  Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Toynop · checked, community translation · #5799557 #5804425

biens

Used about 3 810 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 166 · UN documents ≈ 3 513).

• Tom lost all his belongings.

  Thomas a perdu tous ses biens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #5738434 #10524254

• Thousands lost their belongings and large areas of land were laid waste.

  Des milliers de personnes ont perdu leurs biens et de vastes surfaces de terre ont été ravagées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1283923

• “Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’;

  Les “objets transportés par des personnes autres que des passagers” sont des biens destinés à l’usage personnel de la personne qui les transporte.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3033229

• Many lost their lives, and most of them lost all their belongings.

  La plupart d ' entre eux ont perdu la vie ou leurs biens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 814981

• All Dan's belongings are gone.

  Tous les biens de Dan ne sont plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991207 #3991827

effets

Used about 1 080 times in the texts (legal and administrative ≈ 441 · UN documents ≈ 639).

• In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.

  Aux mois d'août et de septembre 2016, le groupe d'experts s'est rendu à deux reprises à Sibut afin d'inspecter les effets d'Hissène, de Gaye et de Hamit Tidjani retrouvés dans le convoi et saisis par la MINUSCA le 13 août.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4326986

• After loading their belongings onto trucks, bulldozers levelled their tents and tin shacks.

  Après que leurs effets eurent été entassés sur des camions, des bulldozers ont écrasé les tentes et les cabanes d’étain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4449209

• In some instances, efforts continued after their release for the return of their belongings held in the northern part or southern part of Cyprus.

  Pour certains d ' entre eux, les efforts ont été poursuivis pour obtenir la restitution de leurs effets encore retenus dans les parties nord ou sud de Chypre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6288605

• In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.

  Aux mois d'août et de septembre 2016, le groupe d'experts s'est rendu à deux reprises à Sibut afin d'inspecter les effets d'Hissène, de Gaye et de Hamit Tidjani retrouvés dans le convoi et saisis par la MINUSCA le 13 août.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4815165

• In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.

  Aux mois d'août et de septembre 2016, le groupe d'experts s'est rendu à deux reprises à Sibut afin d'inspecter les effets d'Hissène, de Gaye et de Hamit Tidjani retrouvés dans le convoi et saisis par la MINUSCA le 13 août.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4178902

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.

  Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #6990680 #8571925

• To solve the mystery she will have to scour his personal belongings for clues.

  Pour résoudre le mystère, elle devra fouiller dans ses affaires personnelles à la recherche d'indices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kittles and lbdx · checked, community translation · #8180043 #9973470

• I'm moving, so I need boxes for my belongings.

  Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and rene1596 · checked, community translation · #1290268 #1290261

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/belonging/