believes — English to French

How English believes is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: believes (30 312). By style: everyday 172 · literary 2 · biblical 32 · parliamentary 2 490 · legal and administrative 859 · UN documents 26 757.

estime

Used about 13 993 times in the texts (parliamentary ≈ 778 · legal and administrative ≈ 394 · UN documents ≈ 12 821).

• The Commission believes it is vital to observe the rules of competition.

  La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114644

• The Commission, on the other hand, believes that this development was in fact foreseeable.

  La Commission estime au contraire que cette évolution était prévisible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2505287

• It therefore believes that those assumptions should be reviewed.

  Il estime donc que ces hypothèses doivent être revues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21572819

• The rapporteur believes that the EIB should have a better overview of the quality of the loans.

  Le rapporteur estime que la BEI doit avoir une meilleure vue d' ensemble sur la qualité des fonds octroyés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157737

• believes that financial assistance from the Union should be concluded after that date;

  estime que l’assistance financière de l’Union devrait cesser après cette date;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758320

pense

Used about 3 801 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 363 · legal and administrative ≈ 89 · UN documents ≈ 3 345).

• The child believes that the earth is flat.

  Cet enfant pense que la Terre est plate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and gall · checked, community translation · #47456 #763566

• The Commission believes that we should.

  La Commission pense que oui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827928

• The Aeolus Group believes that these investments have led to self-inflicted injury.

  Le groupe Aeolus pense que ces investissements ont abouti à un préjudice auto-infligé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4688800

• Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.

  Le Nigéria pense qu ' il est désormais temps de planter ces graines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13177281

• The Commission believes that this third report goes further than what was achieved in the interinstitutional agreement.

  La Commission pense que ce troisième rapport va plus loin que ce qui avait été conclu dans l’accord interinstitutionnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568099

croit

Used about 2 787 times in the texts (everyday ≈ 165 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 363 · UN documents ≈ 2 230).

• Tom believes in God.

  Tom croit en Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #4496046 #8084709

• “Perhaps it is a word which she believes to be endowed with some magic and secret virtue.

  C'est peut-être un mot qu'elle croit doué de quelque vertu magique et secrète.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3958

• For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

  Quiconque croit en lui ne sera point confus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:11

• He believes in the market.

  Il croit au marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551196

• Suriname believes in promoting the Ottawa Convention and its final goal, which is the worldwide banning of anti-personnel mines.

  Le Suriname croit en la promotion de la Convention et en son but ultime, à savoir l ' interdiction mondiale des mines antipersonnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16596932

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm the only one who still believes in it.

  Je suis le seul à croire encore à ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and madjidoumnia · checked, community translation · #13638985 #13624468

• He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

  Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:16

• For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

  car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/believes/