believed — English to French

How English believed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: believed (25 332). By style: everyday 149 · literary 11 · biblical 78 · parliamentary 935 · legal and administrative 807 · UN documents 23 352.

cru

Used about 811 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 487).

• I believed in myself.

  J'ai cru en moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496045 #7267135

• All that he had believed in melted away.

  Tout ce qu'il avait cru se dissipait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28659

• Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48

• I have never believed that.

  Je ne l'ai jamais cru.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410266

• This reaction implies that the market believed that, by the announcement, the State was committing itself to offering France Télécom greater support.

  Cette réaction implique que le marché a cru que, par cette annonce, l'État s'engageait à offrir un plus grand soutien à FT.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4540793

frontalière

Used about 319 times in the texts (legal and administrative ≈ 319).

• Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.

  Se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279756

• Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.

  Renseignement complémentaire: se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2412696

• Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.

  Renseignements complémentaires: se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2433896

• Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe.

  se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) membre de la tribu Alizai;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3390797

• Other information: believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.’

  Renseignement complémentaire: suspecté d'être dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1275801

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Almost no one believed him.

  Presque personne ne le crut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #33336 #3648817

• I find the problem easier than I originally believed it to be.

  Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by paper1n0 and lbdx · checked, community translation · #4736832 #10778358

• Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.

  Le docteur Zamenhof croyait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, raison pour laquelle il n'a jamais déposé de copyright sur l'espéranto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Aiji · checked, community translation · #550824 #8328213

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/believed/