believe — English to French

How English believe is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: believe in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: believe (95 069), believes (30 312). By style: everyday 2 137 · literary 40 · biblical 176 · parliamentary 51 897 · legal and administrative 2 058 · UN documents 69 073.

estime

Used about 26 389 times in the texts (parliamentary ≈ 8 650 · legal and administrative ≈ 472 · UN documents ≈ 17 268).

• Of course, the matter of fingerprinting is something which, I believe, goes beyond the pale.

  J'estime toutefois que la question des empreintes dépasse les bornes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1106280

• The Commission, on the other hand, believes that this development was in fact foreseeable.

  La Commission estime au contraire que cette évolution était prévisible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2505287

• It therefore believes that those assumptions should be reviewed.

  Il estime donc que ces hypothèses doivent être revues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21572819

• The Commission believes it is vital to observe the rules of competition.

  La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114644

• believes that financial assistance from the Union should be concluded after that date;

  estime que l’assistance financière de l’Union devrait cesser après cette date;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758320

crois

Used about 19 776 times in the texts (everyday ≈ 1 803 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 81 · parliamentary ≈ 11 893 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 5 756). Forms: croire, crois, croit.

• I believe in her.

  Je crois en elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #6013125 #11727832

• He is dead, I believe.

  Il est mort, je crois.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13538

• He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

  Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:38

• He believes in the market.

  Il croit au marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551196

• There are no reasons to believe that this situation would substantially change if measures are maintained.

  Il n'y a aucune raison de croire que la situation changerait radicalement en cas de maintien des mesures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1004676

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My daughter has a make-believe friend.

  Ma fille a un ami imaginaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #578850 #820428

• Nobody will believe you.

  Personne ne vous croira.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #5773685 #1774337

• Many believe that the world is getting more just, but perhaps it's merely getting less toxic.

  Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Jerem_dY · checked, community translation · #6882713 #6883435

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/believe/