Elamur Translatebelief — English to French
How English belief is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: belief in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: belief (27 463), beliefs (10 080). By style: everyday 48 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 2 095 · legal and administrative 308 · UN documents 35 089.
convictions
Used about 17 624 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 655 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 16 813). Forms: conviction, convictions.
That is my sincere belief.
C'est ma sincère conviction.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8354482 #8412268People can abandon their religious beliefs.
Chacun peut renoncer à ses convictions religieuses.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232627Among the Bank's key beliefs is that [愦灭※].
Parmi ses convictions fondamentales, la Banque estime notamment que [愦灭※].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5654494OR BELIEF OF THE COMMISSION
SUR LA LIBERTÉ DE RELIGION OU DE CONVICTION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10716795That goes against my beliefs.
Cela va à l’encontre de mes convictions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #42364 #9976988
croyances
Used about 6 577 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 349 · legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 6 214).
They share their same beliefs.
Ils partagent les mêmes croyances.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1514266 #1514468It is important that they should be able to uphold their beliefs.
Il importe qu'elles puissent maintenir leurs croyances.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99002Adopts a non-judgmental approach to different beliefs, social conventions and values.
Éviter de porter un jugement sur les croyances, les conventions sociales et les valeurs différentes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441668There shall be no persecution for ideas or beliefs.
Personne ne peut être persécuté pour ses idées ou ses croyances.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1802900They are fanatical in their beliefs.
Ils sont fanatiques dans leurs croyances.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306791 #1283215
religion
Used about 5 951 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 5 848). Forms: religieuses, religion.
Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
La Vérité et Dieu sont deux idées complètement interchangeables, et aucune religion ni croyance ne devrait prétendre à leur possession exclusive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Salutlolo · checked, community translation · #2307432 #7857527We will only ultimately be satisfied when complete freedom of belief and religion has been achieved.
Nous ne serons entièrement satisfaits que lorsque nous serons arrivés à une totale liberté de religion et de croyance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803291ensure respect for their freedom of religion or belief.
garantir le respect de leur liberté de religion ou de conviction.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899854(d) Freedom of religion and belief.
d) Liberté de religion et de croyance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6292202We are dealing with fundamentalist fanatics, who are dogmatic, but not a particular religion or belief.
Nous sommes confrontés à des fanatiques intégristes et dogmatiques, pas à une religion ou à une croyance en particulier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 908666
liberté
Used about 731 times in the texts (UN documents ≈ 731).
The same belief in freedom was shared by all democratic Governments and by those who aspired to liberty.
Tous les gouvernements démocrates et tous ceux qui aspirent à se libérer de l ' oppression partagent la même foi en la liberté.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13868497Show that Egypt and its people enjoy freedom of belief and respect minorities and all human races;
Montrer que l ' Égypte et son peuple jouissent de la liberté de croyance et respectent les minorités, ainsi que les personnes de toute origine ethnique;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29476172
opinions
Used about 373 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 366).
One should be respectful of others' beliefs rather than mock them.
On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #713042 #801788‘advertising’ means any representation to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitude, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
«publicité», toute représentation à l'intention du public, par tout moyen autre que l'étiquetage, qui vise ou est de nature à influencer et façonner l'attitude, les opinions et les comportements afin de promouvoir directement ou indirectement la vente de produits biologiques;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1265720Every judge and prosecutor has her or his personal views, beliefs and opinions, which inevitably shape the way she or he approaches and examines a case.
Every judge and prosecutor has her or his personal views, beliefs and opinions, which inevitably shape the way she or he approaches and examines a case.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25716349‘advertising’ means any presentation of products to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours in order to directly or indirectly promote the sale of products;
«publicité» : toute présentation de produits à l’intention du public, par tout moyen autre que l’étiquetage, qui vise ou est de nature à influencer et façonner les attitudes, les opinions et les comportements afin de promouvoir directement ou indirectement la vente de produits;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4636473
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1505792 #1505791Science is the belief in the ignorance of experts.
La science est la croyance en l'ignorance des experts.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2158322 #2161582Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #410279 #410426
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/belief/