belarus — English to French

How English belarus is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: belarus (52 196). By style: everyday 14 · parliamentary 3 264 · legal and administrative 2 256 · UN documents 46 662.

bélarus

Used about 41 436 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 312 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 38 885). Forms: belarus, bélarus.

• Belarus was once part of Lithuania.

  Le Bélarus fit jadis partie de la Lituanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12255666 #12254838

• That is as much as a junior doctor earns in Belarus.

  Ce montant équivaut au revenu d'un médecin débutant au Belarus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028392

• Belarus and Ukraine: domestic sales prices based on the analogue country

  Belarus et Ukraine: prix de vente sur le marché intérieur basés sur le pays analogue

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1086591

• The representative of Belarus made a statement.

  Le représentant du Bélarus prend la parole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28434518

• Belarus was once part of Lithuania.

  Le Bélarus faisait autrefois partie de la Lituanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Rovo · checked, community translation · #12255666 #12254837

biélorussie

Used about 2 549 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 612 · legal and administrative ≈ 1 927).

• Tom is in Belarus.

  Tom est en Biélorussie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #11896189 #11896157

• Belarus has also been mentioned.

  La Biélorussie a été mentionnée aussi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650063

• Belarus, Republic of Moldova, Ukraine

  Biélorussie, République de Moldavie, Ukraine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3145186

• They visited Belarus.

  Ils ont visité la Biélorussie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Olcyx · checked, community translation · #8380534 #12681487

• Belarus is also violating international treaties.

  La Biélorussie viole également les traités internationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563710

russie

Used about 972 times in the texts (UN documents ≈ 972).

• For the Republic of Belarus For the Russian Federation

  K. Bakiyev Le Président de la Fédération de Russie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13405833

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This important distinction was proposed by the European Parliament as the basis of the Union’s strategy towards Belarus.

  Le Parlement européen a proposé cette importante distinction comme fondement de la stratégie de l’Union à l’égard de ce pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 801514

• In this situation it is important for surrounding countries to have close contacts with democratic forces in Belarus, such as national movements and free trade unions.

  Dans cette situation, il importe que les pays voisins entretiennent des contacts étroits avec les forces démocratiques bélarussiennes telles que les mouvements nationaux et les syndicats libres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802644

• I do not, however, believe that the time has come to start dialogue between this parliament and that of Belarus.

  Mais néanmoins, je ne pense pas que le moment soit venu d'établir un dialogue entre ce Parlement et le parlement bélarussien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200532

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/belarus/