beings — English to French

How English beings is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: beings (21 585). By style: everyday 77 · literary 21 · biblical 1 · parliamentary 2 524 · legal and administrative 612 · UN documents 18 350.

êtres

Used about 15 688 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 367 · legal and administrative ≈ 485 · UN documents ≈ 13 762).

• All beings are beautiful.

  Tous les êtres sont beaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11234597 #11234606

• Such were these two beings.

  Tels étaient ces deux êtres.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8137

• Trafficking of human beings

  Traite des êtres humains

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77244

• Trafficking in human beings

  Traite des êtres humains

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 283955

• Dignity of human beings

  Dignité des êtres humains

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15188864

traite

Used about 1 911 times in the texts (UN documents ≈ 1 911).

• Pursue its active participation in the international cooperation efforts to fight the trafficking against human beings (Belarus);

  100.59 Continuer de participer activement aux efforts de coopération internationale visant à lutter contre la traite des personnes (Bélarus);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22150632

• According to the same law, special care is provided to minors-victims of trafficking in human beings or smuggling of migrants who are unaccompanied minors.

  Aux termes de ladite loi, les mineurs non accompagnés victimes de la traite ou du trafic de migrants bénéficient d ' une prise en charge spéciale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27941709

• Thirty persons entered the programme for the support and protection of the victims of trafficking in human beings in 2013 and were granted comprehensive assistance.

  Trente personnes ont pris part au programme de soutien et de protection des victimes de la traite en 2013 et ont reçu toute l ' aide appropriée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29452010

• The Republic of Moldova noted with satisfaction Estonia ' s commitment to taking additional measures to prevent, combat and sanction trafficking in human beings.

  La République de Moldova a noté avec satisfaction la volonté de l ' Estonie de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir, combattre et réprimer la traite des personnes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25679122

• The new statistics, which were being aligned with European standards on the collection of data on trafficking in human beings, would facilitate statistical comparisons on an international level.

  Les nouvelles statistiques mises en conformité avec les normes européennes relatives à la collecte de données sur la traite des personnes faciliteront les comparaisons statistiques à un niveau international.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22642674

humains

Used about 1 300 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 421 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 765). Forms: humain, humains.

• Why do human beings laugh?

  Pourquoi les humains rient-ils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Adelpa · checked, community translation · #13200338 #13200109

• However, this is about our fellow human beings, our fellow creatures.

  Il s'agit après tout de nos frères humains, de nos semblables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1434003

• Dolls representing only human beings

  Poupées représentant uniquement l'être humain, même habillées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2088104

• All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.

  Tout être humain a le droit de vivre dans la dignité, à l ' abri de la faim.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18466329

• Why do human beings smile?

  Pourquoi les humains sourient-ils ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Adelpa · checked, community translation · #13200341 #13200112

trafic

Used about 53 times in the texts (parliamentary ≈ 53).

• Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.

  La sécurité intérieure constituera par conséquent une réelle priorité de notre présidence: la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871762

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Human beings were created in God's image.

  Les hommes ont été créés à l'image de Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sicerabibax · checked, community translation · #3123732 #5223337

• "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

  « Quoi ? Tu doutes de nous ? » « Ouais, mais, c'est que, tout à coup "le monde des esprits", "les créatures fantastiques" - ça fait drôle de me demander d'y croire. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and Micsmithel · checked, community translation · #328393 #11760400

• All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.

  Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #7009445 #7010392

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/beings/