Elamur Translatebeing — English to French
How English being is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: being in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: being (456 066), beings (21 585). By style: everyday 1 552 · literary 176 · biblical 274 · parliamentary 55 266 · legal and administrative 32 405 · UN documents 387 978.
humains
Used about 165 701 times in the texts (everyday ≈ 49 · parliamentary ≈ 16 119 · UN documents ≈ 149 533).
Why do human beings laugh?
Pourquoi les humains rient-ils ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Adelpa · checked, community translation · #13200338 #13200109Trafficking of human beings
Traite des êtres humains
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77244Dignity of human beings
Dignité des êtres humains
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15188864Why do human beings smile?
Pourquoi les humains sourient-ils ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Adelpa · checked, community translation · #13200341 #13200112Children are human beings; they are people with rights.
Les enfants sont des êtres humains, ce sont des sujets de droit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2037322
traite
Used about 20 783 times in the texts (parliamentary ≈ 576 · UN documents ≈ 20 207).
I am therefore in favour of these reports being dealt with.
Je demande donc qu'on traite de ces rapports.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041396Pursue its active participation in the international cooperation efforts to fight the trafficking against human beings (Belarus);
100.59 Continuer de participer activement aux efforts de coopération internationale visant à lutter contre la traite des personnes (Bélarus);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22150632According to the same law, special care is provided to minors-victims of trafficking in human beings or smuggling of migrants who are unaccompanied minors.
Aux termes de ladite loi, les mineurs non accompagnés victimes de la traite ou du trafic de migrants bénéficient d ' une prise en charge spéciale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27941709Thirty persons entered the programme for the support and protection of the victims of trafficking in human beings in 2013 and were granted comprehensive assistance.
Trente personnes ont pris part au programme de soutien et de protection des victimes de la traite en 2013 et ont reçu toute l ' aide appropriée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29452010The Republic of Moldova noted with satisfaction Estonia ' s commitment to taking additional measures to prevent, combat and sanction trafficking in human beings.
La République de Moldova a noté avec satisfaction la volonté de l ' Estonie de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir, combattre et réprimer la traite des personnes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25679122
êtres
Used about 14 001 times in the texts (everyday ≈ 550 · literary ≈ 48 · parliamentary ≈ 576 · legal and administrative ≈ 12 827).
All beings are beautiful.
Tous les êtres sont beaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11234597 #11234606Such were these two beings.
Tels étaient ces deux êtres.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8137The Member States pointed out that animals are sentient beings that must be treated well.
Les États membres ont souligné que les animaux étaient des êtres sensibles devant être bien traités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199958Trafficking in human beings
Traite des êtres humains
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 283955All human beings are mortal.
Tous les êtres humains sont mortels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Elliv · checked, community translation · #51711 #11913
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1985100 #1985945I'm proud of my father being a good cook.
Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #261526 #127869She accused her of being late.
Elle l'a accusée d'être en retard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qwertydiy and qwertydiy · checked, community translation · #13753426 #13753515
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/being/