been — English to French

How English been is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: been (1 518 826), beens (4). By style: everyday 4 724 · literary 506 · biblical 492 · parliamentary 128 008 · legal and administrative 116 837 · UN documents 1 268 263.

été

Used about 690 802 times in the texts (everyday ≈ 2 067 · literary ≈ 190 · biblical ≈ 185 · parliamentary ≈ 62 698 · legal and administrative ≈ 92 993 · UN documents ≈ 532 670).

• I've been bitten.

  J’ai été mordue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and AutoBot · checked, community translation · #5858496 #10705210

• The coping of the wall had been torn away.

  Le chevron du mur avait été arraché.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2316

• “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

  Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:34

• It is difficult to say which of the three has been worst.

  Il est difficile de dire lequel des trois a été le pire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072277

• The 2005 tariffs have consequently not been implemented.

  Le régime n’a donc pas été mis à exécution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2286635

ont

Used about 182 812 times in the texts (biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 5 225 · UN documents ≈ 177 557).

• Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

  S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10

• Since these have already been mentioned by others, I will not repeat them.

  Étant donné que d'autres en ont déjà parlé, je ne vais pas y revenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485177

• This is why few reception and custodial institutions have been set up in the country.

  Ainsi, on peut constater que peu d ' institutions d ' accueil et de garde ont vu le jour à travers le pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3796451

• For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

  Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:26

• However, in this Estrela report - one need only listen to the speeches that have been made today - every possible issue has been covered.

  Or, dans ce rapport Estrela - il n'y a qu'à écouter les interventions qui ont eu lieu aujourd'hui -, nous avons tout retrouvé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412433

depuis

Used about 89 614 times in the texts (everyday ≈ 394 · literary ≈ 42 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 13 062 · UN documents ≈ 76 096).

• He has been living in Ankara since 2006.

  Il vit à Ankara depuis 2006.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ahtapot and ahtapot · checked, community translation · #1466830 #1466822

• During the hour or thereabouts that he had been in the garden he had already spread out a number of them.

  Il en avait déjà ainsi posé un certain nombre depuis une heure environ qu'il était dans le jardin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10079

• When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”

  Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:6

• Historically, they have been interacting for a long time.

  Du point de vue historique, ils ont noué un dialogue depuis très longtemps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271933

• Answer: There have been no cases of children being recruited into military service since the Protocol has come into force.

  Réponse: Il n ' y a eu aucun recrutement d ' enfants dans les forces armées depuis l ' entrée en vigueur du Protocole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15253721

avait

Used about 42 times in the texts (literary ≈ 32 · biblical ≈ 10).

• Madame Magloire continued as though there had been no protest:—

  Madame Magloire continua comme s'il n'y avait pas eu de protestation:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1576

• They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

  Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15

• He had been let loose in the Charlemagne courtyard, and the eyes of the watchers were fixed on him.

  On l'avait lâché dans la cour Charlemagne, et l'oeil des surveillants était ouvert sur lui.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18865

• Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly.

  Son mari n'avait eu rien à lui dire; elle subissait la pression vague, mais claire, de ses intentions tacites, et obéissait aveuglément.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31246

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've been very lucky today.

  J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and sacredceltic · checked, community translation · #528160 #962037

• She's been working there for thirty years.

  Elle y a travaillé trente ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Julien_PDC · checked, community translation · #13081631 #9096816

• You've been up to mischief again!

  Tu as encore fait des tiennes !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by liaison and liaison · checked, community translation · #1383618 #1383616

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/been/