becoming — English to French

How English becoming is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: becoming (27 944). By style: everyday 111 · literary 15 · biblical 8 · parliamentary 4 721 · legal and administrative 826 · UN documents 22 263.

devient

Used about 3 530 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 082 · legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 2 319).

• China is becoming powerful.

  La Chine devient puissante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10694114 #11040834

• This is becoming the universal panacea.

  Cela devient la panacée universelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613337

• This involved IB becoming the legal and economic owner of the real estate in question.

  Par cette vente, IB en devient le propriétaire, juridiquement et économiquement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 840923

• (a) On becoming a Party to this Convention; or

  a) Lorsqu ' il ou elle devient Partie à la présente Convention; ou

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28635188

• Tom's becoming a cult leader.

  Tom devient un chef de secte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11747915 #11747923

devenir

Used about 2 694 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 2 319). Forms: devenait, devenir.

• He's afraid of becoming ill.

  Il a peur de devenir malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #11979177 #133250

• His position was visibly becoming critical.

  Sa position devenait visiblement critique.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27766

• It was becoming essential to do away with the administrative set-up linked to invoicing.

  Il devenait indispensable de balayer le paysage administratif lié à la facturation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1377260

• Becoming Party to This Act

  Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315485

• In others, the population remains in place but experiences a change of citizenship or runs the risk of becoming stateless.

  Dans d ' autres cas, la population demeure sur place mais change de nationalité ou risque de devenir apatride.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13894904

risque

Used about 2 497 times in the texts (parliamentary ≈ 590 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 1 855).

• Why is it that sometimes – in fact, often – becoming old implies the risk of getting poorer?

  Pourquoi le fait de vieillir implique-t-il parfois - souvent, en fait - un risque d’appauvrissement?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558108

• Children are more vulnerable than adults and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.

  Les enfants sont plus vulnérables que les adultes et courent, par conséquent, un risque plus grand d’être victimes de la traite des êtres humains.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2308504

• The current situation is incoherent in several respects and risks becoming more so.

  La situation actuelle traduit un manque de cohérence à plusieurs égards et risque d ' empirer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3983466

• The risk of becoming infected with BSE in Europe today is considerably less, very slight indeed, although there are no guarantees.

  Le risque de contracter aujourd'hui l'ESB en Europe a diminué de beaucoup, mais il n'y a pas de certitude.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025496

• those areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;

  ces aires sont conçues pour permettre l'évacuation des eaux et éviter que l'eau stagnante ne constitue un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4670008

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Becoming too fat is not good for one's health.

  Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #34310 #398047

• I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

  J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · #329553 #330244

• The girl had to drop the idea of becoming a singer.

  Cette fille a dû laisser tomber l'idée de faire chanteuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and qdii · checked, community translation · #3162795 #622746

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/becoming/